|
|
| 71. | "I am the man you want," was written all over his face. |
| 他满脸活现出，“我是你们少不了的人。” |
|
|
| | |
| 72. | If you are so clever at Woman's work why don't you stay at home and do it? |
| 既然你是家务活儿的一把巧手，你干嘛不呆在家里干家务活儿呢？ |
|
|
| | |
| 73. | She picked up her embroidery and started stitching. |
| 她拿起刺绣活儿绣了起来。 |
|
|
| | |
| 74. | light housework; light exercise. |
| 轻松的家务活儿；轻松的训练。 |
|
|
| | |
| 75. | He is a most useful implement to us everywhere. |
| 我们到任何地方都少不了他这么个有用之人。 |
|
|
| | |
| 76. | Jealousy, naturally, will come with admiration. For that's the way things are. |
| 当然，羡慕和嫉妒是少不了的，人之常情嘛。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_meiguiseyueliang |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 77. | If there's any mischief afoot, George is sure to be in at it. |
| 哪里在搞恶作剧，哪里就必然少不了乔治。 |
|
|
| | |
| 78. | "I like this," said Tom. |
| “我喜欢干这活儿。” 汤姆说。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji25 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | Demands and shortcomings are integral to every happy relationship. |
| 每一个幸福婚姻当中都少不了要求与缺点。 |
|
|
| | |
| 80. | 'Go and see him when he has a good batch. |
| “在他活儿多的时候去看看吧。 |
|
|
| | |