|
|
| 81. | They managed to get the plans out on time. |
| 他们总算按时订出了计划。 |
|
|
| | |
| 82. | 12 [和合]人也是如此，躺下不再起来，等到17天没有了，仍不得复醒，也不得从18睡中唤醒。 |
| NIV] so man lies down and does not rise; till the heavens are no more, men will not awake or be roused from their sleep. |
|
|
| | |
| 83. | Hung-chien said, "I'd rather he be lewd.At least that makes him somewhat human.Otherwise there's really nothing human about him." |
| 鸿渐道：“我宁可他好色，总算还有点人气，否则他简直没有人味儿。” |
|
|
| | |
| 84. | We were in luck, for the bakery was still open |
| 我们总算走运，面包店还开着。 |
|
|
| | |
| 85. | 9 [和合]我们不见我们的标帜，不再有先17知；我们内中也没有人知道这灾祸要到几时呢! |
| NIV] We are given no miraculous signs; no prophets are left, and none of us knows how long this will be. |
|
|
| | |
| 86. | We've seen the last of them now, sir. |
| 我们总算看到他们完蛋了，先生。 |
|
|
| | |
| 87. | 7 [和合]建殿是用山中凿成的8石头，建殿的时候，锤子、子，和别样铁器的响声都没有听见。 |
| NIV] In building the temple, only blocks dressed at the quarry were used, and no hammer, chisel or any other iron tool was heard at the temple site while it was being built. |
|
|
| | |
| 88. | Now we're getting somewhere |
| 现在我们总算有了进展。 |
|
|
| | |
| 89. | In any case, the scheme worked. |
| 不管怎么样，计划总算付诸实施了。 |
|
|
| | |
| 90. | This answered my end |
| 我的目的总算实现了。 |
|
|
| | |