|
|
| 71. | He stood transfixed for a moment. |
| 有一刹那工夫，他站在那里发呆。 |
|
|
| | |
| 72. | Presently the tumult died down. |
| 一会儿工夫骚动平息了下来。 |
|
|
| | |
| 73. | 9 [和合]他虽然未行强暴，口中也没有诡15诈，人还使他与恶人同16埋；谁知死的时候，与财主同葬。 |
| NIV] He was assigned a grave with the wicked, and with the rich in his death, though he had done no violence, nor was any deceit in his mouth. |
|
|
| | |
| 74. | 12月23日，在事先没有通知的情况下，他出其不意的出现在黛安娜新泽西英格兰镇的家门前。 |
| Then unexpectedly and unannounced, he turned up at her door in Englishtown, New Jersey, on December23. |
|
|
| | |
| 75. | Ail the work I've put in on her for the past few days has just been wasted." |
| 我们前几天的工夫算是白花。” |
|
|
| | |
| 76. | It took him ten seconds to scrape his disjoined remains together again. |
| 有十秒钟的工夫，他惊魂始定。 |
|
|
| | |
| 77. | There's so much work to do that he doesn't even have time to eat! |
| 工作这么多，连吃饭的工夫都没有。” |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 中国现代小说 - huaweixiansheng |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 78. | The crew（全体人员、队） unscrewed（没有扭紧、旋下） the screws（螺旋/钉/孔、调节、旋、拧） from the sewing（缝纫）- machine and chewed |
| 船员们从缝纫机上旋下螺钉并咀嚼它们. |
|
|
| | |
| 79. | 8月24日搬进去，晚上电就来了，虽然没有热水，也痛痛快快的洗了把澡，舒服的在大床上睡着了。 |
| I moved in the new house on08/24. Although there was no hot water, I took a shower and slept in the queen-sized big bed. So nice! |
|
|
| | |
| 80. | `THAT generally takes some time,' |
| “这常常得费一阵工夫呢 |
|
|
| | |