|
|
| 81. | He came from the countryside and though up till now he hadn't thought of marriage, he had his plans. |
| 他来自乡间，虽然一向没有想到娶亲的事，可是心中并非没有个算计； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 82. | She's always been a rover. |
| 她一向到处流浪. |
|
|
| | |
| 83. | She's always loved horses. |
| 她一向喜爱马匹. |
|
|
| | |
| 84. | Hong Kong and Malaysia are close associates. |
| 香港和马来西亚一向关系密切。 |
|
|
| | |
| 85. | He had always had great respect for her and had never heard any talk of her loose behaviour. |
| 他一向很敬重她，而且没有听说过她有什么不规矩的地方； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-06 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | They immediately asked if she were better, then said they had never ventured to come pay a visit earlier and dinner wasn't necessary. |
| 两人忙问她身体好了没有，又说一向没敢来拜访，赏饭免了罢。 |
|
|
| | |
| 87. | Although Shousheng had been his salesman for seven or eight years and had never made a slip, still, there was no absolute guarantee! |
| 虽然是七八年的老伙计，一向没有出过岔子，但谁能保到底呢！ |
|
|
| | |
| 88. | Public transportation, on the other hand, has traditionally suffered from neglect. |
| 另一方面，公共交通一向受到忽视。 |
|
| -- 来源 -- 时文4 - P_shiwen_meiguorenduiqiche |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 89. | 12月23日，在事先没有通知的情况下，他出其不意的出现在黛安娜新泽西英格兰镇的家门前。 |
| Then unexpectedly and unannounced, he turned up at her door in Englishtown, New Jersey, on December23. |
|
|
| | |
| 90. | I never did too good in math. |
| 我的算术一向不太好。 |
|
|
| | |