|
|
| 61. | His well-trained and highly mobile troops swept through the difficult country of what is now southern Siberia, overcoming the hazards of snow and heat, floods and desert sands. |
| 他那训练有素、具有高度机动能力的部队横扫困难重重的国家，即现在的西伯利亚南部，接连克服了大雪、炎热、洪水和沙漠的危险。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 文明史 - wenmingshi-nanhaicongxiaoxunliandaozha |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 62. | They were prepared to experience all hardships. They were prepared to lose their lives in the desert. They were on the way to the newly-discovered cave. |
| 他们愿意吃苦，愿意冒着葬身沙漠的危险，甚至作好了被打、被杀的准备，朝这个刚刚打开的洞窟赶来。 |
|
|
| | |
| 63. | Granma died during the night trip across the desert. After Burying her, the group went into a Hooverville, as the migrants' camps were called. |
| 在穿过沙漠的当天晚上,奶奶死了。他们埋葬好了奶奶之后,走进了一个胡佛村,这是流民宿营地的一个别名。 |
|
|
| | |
| 64. | I guess I shall never be able to live in the aridity of love, like the seeds shall never sprout out of the dryness of desert, or spiritually fascinating sceneries out of the decadent wasteland. |
| 我想我将无法生活在爱枯竭的所在，正如种子无法在沙漠的干涸中发芽，或如精神的美景无法生于惨落的荒原。 |
|
|
| | |
| 65. | He waited for many years and at last he met some white men who wanted to cross the desert and go over the mountains to his people's country. |
| 他等了很年然后在最后他遇见了一些想要穿越沙漠的白人而且横越了山群到他的人民的国家。 |
|
|
| | |
| 66. | He is now settled in Beijing, but his persistent interest in the desert prompts him to make annual visits home with his wife and child. |
| 即使他到北京工作后，他仍每年和妻儿一起回家乡一次，为了自己的创作选择，他不断关注沙漠的命运。 |
|
|
| | |
| 67. | Lush fur and watchful eyes help this gray fox survive in the harsh, often cold climate of Chile's Atacama Desert, the driest place on Earth. |
| 浓密的皮毛和机警的眼神让这种灰狐狸能在智利阿塔卡马沙漠的寒冷恶劣气候中得以生存。 |
|
|
| | |
| 68. | Desert sunshine backlights her chestnut curls and moon - white skin with an otherworldly halo(Los Angeles Times) |
| 沙漠的阳光从后面照亮了她粟色的卷发和月光一样的白皮肤，笼罩着一层来自令一个世界的光晕(洛杉矶时报) |
|
|
| | |
| 69. | A sharp shot shook the quiet morning of the desert. Its terrible echo reverberated there for along time. |
| 一声清脆的枪响，震动了寂静的莽古斯沙漠的早晨，莽莽无际的沙漠里久久传荡着那个可怕的回声。 |
|
|
| | |
| 70. | Her eyes were still open, gazing at the blue sky with helpless sadness, while two tears stood at the corners of her eyes. |
| 它的一双眼睛还没有来得及闭合，还留有一丝微弱的生命的余光，呆直地望着沙漠的蓝天，透出无可奈何的哀怨。 眼角挂着两滴泪。 |
|
|
| | |