|
|
| 31. | Since the founding of New China, and particularly, since the introduction of reform and opening-up, China's economy has flourished day by day and made tremendous progress that has drawn worldwide attention. |
| 新中国成立50多年特别是改革开放以来，中国经济蒸蒸日上，取得了举世瞩目的巨大发展。 |
|
|
| | |
| 32. | Over the past 20-odd years since the introduction of reform and opening-up, China has achieved great results in economic development and social progress. |
| 自实施改革开放政策20多年来，中国的经济发展和社会进步取得了举世瞩目的伟大成就。 |
|
|
| | |
| 33. | China's drug control work has achieved great results that have drawn worldwide attention and won favorable comments from the international community. |
| 回顾过去，中国禁毒工作取得了举世瞩目的巨大成绩，得到了国际社会的普遍赞誉； |
|
|
| | |
| 34. | China has made world-acknowledged achievements in reform, opening-up and the modernization drive since the Fourth Plenary Session of the 13th CPC Central Committee held in 1989. |
| 从1989年中共十三届四中全会以来，中国改革开放和现代化建设取得了举世瞩目的伟大成就。 |
|
|
| | |
| 35. | The ceremony marking the beginning of construction of the west-to-east gas pipeline was held on June 4 in Beijing. |
| 举世瞩目的西气东输工程开工典礼仪式7月4日在北京隆重举行。 |
|
|
| | |
| 36. | The Yangtze River Three Gorges Project is an eye-catching hydropower project, which has profound economic and social benefit in terms of its flood-prevention, electricity generation and navigation functions. |
| 长江三峡工程举世瞩目的水电工程，具有防洪、电、运等巨大的经济效益和社会效益。 |
|
|
| | |
| 37. | The modern athletic level in Tibet has been enhanced constantly and mountaineering, in particular, has attained internationally known achievements. |
| 西藏的现代竞技体育活动水平也不断提高，尤其是登山运动取得了举世瞩目的成绩。 |
|
|
| | |
| 38. | Ceremonies heralding the beginning of the construction of the Qinghai-Tibet Highway were held simultaneously in Golmud, Qinghai Province, and Lhasa, capital of the Tibet Autonomous Region, on June 29. |
| 举世瞩目的青藏铁路开工典礼6月29日在青海省格尔木市和西藏自治区首府拉萨市同时举行。 |
|
|
| | |
| 39. | 3000万英镑的乌克兰前锋至今为蓝军所打的差不多11小时的比赛中只进了一个球.在对阵索非亚的一个悲苦的晚上后连续六场被替换下场. |
| The￡30 million Ukrainian striker has now scored just once in almost11 hours of competitive football for the Blues and was substituted for the sixth match running after another miserable night against Levski Sofia. |
|
|
| | |
| 40. | China has maintained social stability as it achieved rapid economic growth and raised people's living standards through reform and opening up to the outside world over the past two decades. |
| 改革开放以来，中国取得了举世瞩目的伟大成就，经济迅速发展人民生活水平显著提高，国泰民安，社会安定团结。 |
|
|
| | |