|
|
| 41. | Ever since 1905, when the first officially sanctioned New Zealand touring team swept aside all opposition on a tour of Britain, the fearsome All Blacks have retained an aura of invincibility that has rarely been overcome. |
| 自从1905年第一支正式批准的新西兰代表队远征英伦巡回比赛，横扫所有对手，大获全胜以来，这支令人生畏的“全黑队”就保持了几乎不可战胜的气势。 |
|
|
| | |
| 42. | With China's entry to WTO on November 11,2001, Chinese automobile industry, especially sedan industry, and its market will face the opportunity of high growth and the impact of imported cars from multi-national car manufacturing giants. |
| 随着2001年11月11日世界贸易组织正式批准我国加入世界贸易组织(WT0)，我国汽车工业尤其是轿车工业及市场未来几年将面临高速发展的机遇和跨国汽车巨头对国内市场的进口冲击。 |
|
|
| | |
| 43. | But after riots in Panama, Congress ratified a treaty restoring territorial rights to Panama and providing for a 22-year transition process to full Panamanian control. |
| 但是在巴拿马发生了一系列暴乱后，美国国会正式批准了一个协议，将运河的领土权交还给巴拿马并规定经过22年的过渡期，过渡期后由巴拿马完全掌管运河。 |
|
|
| | |
| 44. | An official committee gave official approval Monday for the mission by Yi and Russian cosmonauts Sergei Volkov and Oleg Kononenko. |
| 科诺年科组成的考察团于本周一获得了一个官方委员会的正式批准。 |
|
|
| | |