|
|
| 11. | Mostly, people leaned forward in their seats and grabbed the rail of pew in front of them. |
| 多数人在坐位上向前欠身抓住前排坐位靠背后的扶手。 |
|
|
| | |
| 12. | "The two girls stopped their game to bow their thanks, then ordered their maids to put the gifts away." |
| "二人忙住了棋,都欠身道谢,命丫鬟们收了." |
|
|
| | |
| 13. | Shirley leaned forwards on the table, her taper fingers interlaced and compressing each other hard. |
| 谢利欠身向前，靠着桌子，尖细的手指交叉在一起，彼此钩得紧紧的。 |
|
|
| | |
| 14. | The latter rose and bowed to the countess, who inclined herself without speaking. |
| 后者急忙起身向伯爵夫人行礼，伯爵夫人无言地欠了欠身。 |
|
|
| | |
| 15. | "Observing on his left cheek a bloodstain the size of a button, she leaned over to look at it carefully and laid one finger on it." |
| "黛玉因看见宝玉左边腮上有钮扣大小的一块血渍,便欠身凑近前来,以手抚之细看" |
|
|
| | |
| 16. | cries Jabes, after a solemn pause, leaning over his cushion. |
| 一阵严肃的静默之后，杰别斯从他的坐垫上欠身大叫。 |
|
|
| | |
| 17. | Monte Cristo inclined himself without answering, but the gesture might pass for assent. |
| 基督山欠了欠身，没有回答，但这个姿势可以算是答应了。 |
|
|
| | |
| 18. | He rose deliberately from his chair and came towards them across the soundless carpet. |
| 他慢吞吞地从椅子上欠身站了起来，走过无声的地毯，向他们这边过来。 |
|
|
| | |
| 19. | There is a wise Latin proverb that is very much in point.""Cedant arma togae," said Villefort with a bow. |
| “‘Ｃｅｄａｎｔａｒｍａｔｏｇ，’［拉丁文：不要武器，要长袍（即：偃武修文）］”维尔福微微欠身道。 |
|
|
| | |
| 20. | Meanwhile the bookseller of the University, Matre Andry Musnier, leaned over and whispered to the Court furrier, Matre Gilles Lecornu: |
| 这当儿，大学城宣过誓的书商安德里·缪斯尼埃老公欠身，贴着王室皮货商吉尔·勒科尼老公的耳朵悄悄说： |
|
|
| | |