|
|
| 41. | INTRODUCTION: The fish swimming between the two hemispheres of the earth represents the tendency of international utilization. |
| 作品简介:作品通过鱼群在地球的两个半球间穿梭游弋的描写，形象的表现了当今整个国际社会正逐渐归于统一。 |
|
|
| | |
| 42. | First place winners were awarded a silver medal, an olive branch and a diploma. Those in second place were given a copper medal, a branch of laurel and a diploma. |
| 冠军被授予银质奖牌、橄榄枝花环和一张奖状，亚军被授予铜质奖牌、月桂花冠和一张奖状。 |
|
|
| | |
| 43. | The large Chinese-style dining hall is more note-worthy, however. A creek is designed to flow through part of the restaurant, with goldfish swimming inside. |
| 偌大一个中国风情的大厅装修的韵味十足，一条人造小溪在大厅中蜿蜒流过，溪中金鱼游弋。 |
|
|
| | |
| 44. | "But the prizes awarded to the winners were not medals, but wild olive wreaths. They could also put their home towns on the map. " |
| 不过,授予获奖选手的不是奖牌,而是橄榄枝编成的花环。此外,他们还可以把自己的家乡标在希腊地图上。 |
|
|
| | |
| 45. | For a more relaxing speed, cruising or light-wind windsurfing takes place in winds of approximately 10 knots and under. |
| 为了有一个更让人放松的速度，每小时十哩以内的风级中可以进行游弋或微风风帆冲浪。 |
|
|
| | |
| 46. | Jeff: The International Olympic Committee decided to formally set free the doves in the opening ceremony of 1920. |
| 安妮：难怪最初古奥运会的奖励就有橄榄枝编成的花冠呢。 杰夫：1920年国际奥委会正式规定在开幕式上放鸽子。 |
|
|
| | |
| 47. | The countries of the western Balkans have been pacified and stabilized after the bloody1990 s thanks mainly to their hopes of EU membership. |
| 西方巴尔干历经20世纪90年代腥风血雨的洗礼，如今的稳定安宁得益于欧盟频频伸出的橄榄枝——欧盟成员国资格。 |
|
|
| | |
| 48. | Then, Noah sent a dove, and the dove was back with an olive branch. Annie: No wonder that the reward in the early ancient Olympics was a crown made by olive branches. |
| 以后鸽子、橄榄枝都成了和平的象征。 |
|
|
| | |
| 49. | Longfin Bannerfish swim near a reef off Rongelap Atoll. The islands were contaminated by a nuclear weapons test on nearby Bikini Atoll in1954. |
| 几只长嘴关刀在朗格拉普珊瑚岛附近游弋。1945年这座小岛被旁边的比基尼岛上的核武器试验所污染。 |
|
|
| | |
| 50. | Since then, people think both the dove and the olive branch mean a peaceful land and a peaceful life. |
| 从那时起，人们认为鸽子和橄榄树意味着和平的土地和和平的生活，所以他们用鸽子口衔橄榄枝的图画来表示他们热爱和平。 |
|
|
| | |