|
|
| 31. | On the river it self, gaily decorated dragon-shaped boats await their challenge, displaying their individual charms to their hearts' content. One boat wags its head and tail; |
| 千姿百态的各式彩龙在江面游弋，舒展着优美的身姿，有的摇头摆尾，风采奕奕； |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_leshanlongzhou |
好评(11) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | Magic of a Global Tune SHE belongs to no one but the whole world can understand her language. |
| 陈美,在现代与古典之间游弋的音乐精灵她不属于任何人，但全世界都能理解她的语言。 |
|
|
| | |
| 33. | We've disagreed violently for months, but I've held out an olive branch and it's now up to him to respond. |
| 我们激烈争执已有数月，不过我已伸出了橄榄枝，该由他作出反应了。 |
|
|
| | |
| 34. | Steaming greenery and damp anacondas. |
| 那里有散发着蒸气的潮湿草木和游弋其中的蟒蛇。 |
|
|
| | |
| 35. | The Lake is also teeming with fish, all scaleless. Angling here in the twilight is an especially pleasurable experience. |
| 池里，游弋着无鳞鱼，若在黄昏垂钓，更有无限的情趣。 |
|
|
| | |
| 36. | Take any ice-cold air molecule milling around my kitchen. |
| 就以我家厨房里游弋的任何一个冷空气分子为例吧。 |
|
|
| | |
| 37. | An olive wreath as the only prize given at Olympia suggested that the athletes competed for honor, |
| 奥林匹亚授予的惟一奖品就是一个橄榄枝花环，它意味着运动员赢得的是荣耀 |
|
| -- 来源 -- 高中英语(高二上学期适用) 5 - Unit 1 History of the Olympic Games Reading（免费使用） |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 38. | "as a result, both the bird and the branch are seen as symbols of peace." |
| 正因为这个故事,白鸽和橄榄枝成为人们心目中和平的象征。 |
|
|
| | |
| 39. | A beluga whale swims in a tank at the Vancouver Aquarium. |
| 一头白色大鳇鱼或叫大白鲸在北美洲的范库弗峰水族馆里游弋着。 |
|
|
| | |
| 40. | The prime minister's remarks were interpreted as an olive branch held out to all his opponents who had fled the country. |
| 首相的讲话被理解为向他所有逃亡国外的对手伸出的橄榄枝。 |
|
|
| | |