|
|
| 31. | THE DAMAGED CARGO BELONG TO ORIGINAL DAMAGE， AS PER BILL OF LADING'S PROVISION. SOMEONE TAKES THE RESPONSIBILITY FOR THE DAMAGES. |
| 残损属原残，根据提单条款规定，残损应由责任方负责。 |
|
|
| | |
| 32. | choice of law clause |
| 选择法律条款;选择性法律条款 |
|
|
| | |
| 33. | Liability for such damages shall not be waived in the event the non-breaking Party terminates this Contract under Article X. |
| 如果非违约方根据X条款终止本合同,违约方仍有责任给予损害赔偿. |
|
|
| | |
| 34. | sole and unconditional ownership clause |
| 所有权独有条款;所有权独有条款 |
|
|
| | |
| 35. | Both parties hereto agree that management of FCAM shall be vested in the Board of Directors of FCAM, in ccordance with the Articles of Incorporation of FCAM and any applicable provisions of this Agreement. |
| 双方同意FCAM的董事会将根据公司章程和本协议有关条款管理FCAM。 |
|
|
| | |
| 36. | off hire clause |
| 租船中止条款租金停付条款 |
|
|
| | |
| 37. | an article; a clause; an item (such as in an agreement) |
| 条款 |
|
|
| | |
| 38. | permanent terms |
| 常额条款；长期聘用条款 |
|
|
| | |
| 39. | metalling clause |
| 镀铁件磨耗条款磨耗条款 |
|
|
| | |
| 40. | extraterritorial sales clause |
| 境外销售条款;境外销售条款 |
|
|
| | |