|
|
| 81. | To examine the authenticity of the original Drug Import Registration Certificate (or the Pharmaceutical Product Registration Certificate (original or duplicate)), or the original Import Permit for narcotics and psychotropic drugs; |
| 查验《进口药品注册证》（或者《医药产品注册证》）（正本或者副本）原件，或者麻醉药品、精神药品的《进口准许证》原件真实性； |
|
|
| | |
| 82. | Article 31 A taxation authority may collect taxes based on an examination of the relevant accounts, assessment, inspection, fixed period fixed amount collection and other such methods. |
| 第三十一条税务机关可以采取查帐征收、查定征收、查验征收、定期定额征收以及其他方式征收税款。 |
|
|
| | |
| 83. | MCI, MOFTEC and the General Administration of Customs (GAC) take joint responsibility for examining and approving imports and exports, issuing licenses and making inspections. |
| 有关进出口的审批、发放许可证及查验等工作，由化学工业部、对外贸易经济合作部、海关总署等有关部门共同负责。 |
|
|
| | |
| 84. | "Postal enterprises shall not post or deliver international postal articles that are not examined and allowed to pass by the Customs. The Customs shall supervise the entry and exit, opening, sealing and dispatching of international mailbags." |
| 国际邮递物品未经海关查验放行,邮政企业不得寄递。国际邮袋出入境、开拆和封发,应当由海关监管。 |
|
|
| | |
| 85. | For those goods subject to state provisions requiring an import (export) licence, they shall also present the import (export) licence to the Customs for inspection. |
| 属于国家规定需申领进（出）口许可证的货物，还应向海关递交进（出）口许可证，由海关查验。 |
|
| -- 来源 -- 经济法规部分 - zhongwaihezuojingying |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 86. | With respect to passengers bringing or individuals sending by post prescribed ephedrine preparations out of the country, customs shall make inspection and examination and issues clearance against doctor's special prescription specified by the department of public health. |
| 对旅客携带或个人邮寄麻黄素单方制剂出境的，海关凭卫生部门规定的特种医生处方查验放行。 |
|
|
| | |
| 87. | Article41 Flight personnel shall, in performing flight missions, carry on their persons licences and physical examination certificates and be subject to the check of the competent civil aviation authority under the State Council. |
| 第四十一条空勤人员在执行飞行任务时，应当随身携带执照和体格检查合格证书，并接受国务院民用航空主管部门的查验。 |
|
|
| | |
| 88. | Article11 Where State security requires, a State security organ may inspect the electronic communication instruments and appliances and other similar equipment and installations belonging to any organization or individual. |
| 第十一条国家安全机关为维护国家安全的需要，可以查验组织和个人的电子通信工具、材等设备、施。 |
|
|
| | |
| 89. | The port branch of SAIQ will conduct quarantine inspection and examine relevant certificates and markings as the citrus fruit arrives at the designated ports. |
| 柑橘到达中国指定口岸时，中国出入境检验检疫机构将查验有关单证和标志，并进行检验检疫。 |
|
|
| | |
| 90. | Would you please fax the remittance certificate through 0755-83957366 so that we can check it if you make a payment by telegraphic transfer. |
| 若您使用的支付方式是电汇，敬请您在汇款后务必将汇款凭证传真至：0755-83957366，以便我司查验。 |
|
|
| | |