|
|
| 71. | Three Taiwan ferries arrive in Fujian with direct crossings. |
| 三个台湾渔船跨越海峡直接抵达福建。 |
|
|
| | |
| 72. | every so often: sometimes |
| 有时 |
|
|
| | |
| 73. | There are instances, however, where the engineer has no choice but to pass around or over the obstacle. For example, intensely hard rock might well make tunneling extremely difficult and far too costly to even contemplate. |
| 然而,有时工程师别无选择,只有绕开或跨越障碍。例如密实坚硬的岩石使得隧道挖掘过于艰难,造价惊人,令人望而却步。 |
|
|
| | |
| 74. | We must go beyond imitation and promote innovation. |
| 我们必须跨越模仿的阶段，鼓励创新。 |
|
|
| | |
| 75. | He frowned and pulled his ear. |
| 他有时皱眉，有时竖起耳朵。 |
|
| -- 来源 -- 紫激光束-宠物鼠恩奇 - Chapter 6 An Egg-cellent Solution |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 76. | Later, Chou said to me, "Your handshake came over the vastest distance in the world -- twenty-five years of no communications." |
| 后来，周恩来对我说：“你的握手跨越了世界上最遥远的距离——跨越了没有交流的25年。” |
|
|
| | |
| 77. | Fashion encourages women to wear their hair short or long, curly or straight. |
| 时尚引导妇女有时留短发,有时留长发,有时蓄弯发,有时蓄直发。 |
|
|
| | |
| 78. | The stream was so narrow that we could easily stride over it. |
| 小溪很窄，我们能很容易跨越过去。 |
|
|
| | |
| 79. | To cross these streams of mental matter, you need to be like the spider that sends out its web, and then travels across it. |
| 为了跨越这些心智构成的河流，你必须像蜘蛛一般筑网，然后借着蛛网跨越它。 |
|
|
| | |
| 80. | Analysis of value-chain statue affecting industrial technological leapfrogging |
| 影响产业技术跨越的价值链状态分析 |
|
|
| | |