|
|
| 71. | At his most hesitant he was also at his gravest. |
| 他最吞吞吐吐的时候，也就是最严肃认真的时候。 |
|
|
| | |
| 72. | Sometimes he's fun to be with; at other times he can be very moody. |
| 有时候他很有风趣, 可也有时候脾气一上来就喜怒无常. |
|
|
| | |
| 73. | Sometimes she sings happily;sometimes she cries, It just doesn't add up. |
| 有时候她高兴地歌唱，有时候她饮泣，真叫人费解。 |
|
|
| | |
| 74. | He felt pleased, anxious and annoyed by turns, with sometimes a sense of guilt over his pleasure or of consolation in his anxiety. And being such a simple soul, these conflicting emotions totally disoriented him. |
| 有时候欣喜，有时候着急，有时候烦闷，有时候为欣喜而又要惭愧，有时候为着急而又要自慰，有时候为烦闷而又要欣喜，感情在他心中绕着圆圈，把个最简单的人闹得不知道了东西南北。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 骆驼祥子 - P_luotuoxiangzi-19 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 75. | "I didn't mean it like that," she faltered. "I was just talking..." |
| “我不是那个意思，”她吞吞吐吐地说，“我只不过谈谈…” |
|
|
| | |
| 76. | Sometimes dreams are frightening. Sometimes, in dreams, wishes come true. |
| 有时候梦令人毛骨悚然，有时候梦却使愿望成真， |
|
|
| | |
| 77. | "Or what, Bill" asked Merwin, as Langley hesitated. |
| 默温看到朗利吞吞吐吐，便问道。 |
|
|
| | |
| 78. | "I suppose I have," faltered Tess, looking uncomfortable again. |
| “我想是吧，”苔丝又局促不安起来，吞吞吐吐地说。 |
|
|
| | |
| 79. | He went up to sputter out the incident to Miss Pao, cursing that scoundrel Ah Liu. |
| 上去吞吞吐吐把这事告诉鲍小姐，还骂阿刘混蛋。 |
|
|
| | |
| 80. | Sometimes he is a successful speaker, but sometimes he lays an egg. |
| 有时候他的演说很成功，有时候却大出洋相，当众出丑。 |
|
|
| | |