|
|
| 71. | Some are carpenters, some ironworkers, some cooks!' |
| 有些是木匠，有些是钢铁工人，有些是厨师!' |
|
|
| | |
| 72. | What puzzles me is why she doesn't just quit． |
| 我真想不明白，她干吗不干脆辞职。 |
|
|
| | |
| 73. | Why not just hand out blindfolds, Captain? |
| 何不干脆给我们眼罩 不就行了吗? |
|
|
| | |
| 74. | "Yan Lin, how about having your wife quit her job so we could have a cook?" |
| “颜林，干脆叫你老婆退职吧，叫她炒菜 |
|
|
| | |
| 75. | They are loud or quiet, funny or severe, tough or gentle, boisterous or shy. |
| 他们有些喜欢大声讲话，有些喜欢窃窃私语；有些风趣幽默，有些严肃古板；有些野蛮粗暴，有些温文儒雅；有些外向喧闹，有些内向羞涩。 |
|
|
| | |
| 76. | ILLNESSES like the one to which Armand had succumbed have at least this much to be said for them: they either kill you at once or let themselves be conquered very quickly. |
| 有些疾病干脆爽快，不是一下子送了人的命，便是过不了几天就痊愈，阿尔芒患的正是这一类 |
|
|
| | |
| 77. | Some sounds are high; others are low. |
| 有些高，有些低； |
|
|
| | |
| 78. | Maybe I shall go ahead and buy a car with my next bonus . |
| 下次领奖金时，我干脆买部车子。 |
|
|
| | |
| 79. | Some passed unnoticed, others were conspicuous. |
| 有些无人知晓，有些引人瞩目。 |
|
|
| | |
| 80. | The newcomers were simply herded into a hall. |
| 新来的人干脆就给赶进一个大厅去。 |
|
|
| | |