|
|
| 71. | The Pacific is more desolate than other seas; its spaces seem more vast. |
| 太平洋看来比别的海洋更加荒凉，更加烟波浩渺。 |
|
|
| | |
| 72. | Rome wasn't built in a day. Work harder and practice more. |
| 更加努力地学习，更加勤奋地操练。 |
|
|
| | |
| 73. | The other as politely and more earnestly negatived. |
| 后者却更加客气，更加诚恳地推辞了。 |
|
|
| | |
| 74. | The rest laughed and shouted, and the uproar brought the keeper to the door |
| 其余的人大嚷大笑，喧嚣不已，这时老板闻声来到门口。 |
|
|
| | |
| 75. | I heard the fall of the axe in that sound." |
| 我在那一片喧嚣之中听到了斧头落下的声音。” |
|
|
| | |
| 76. | True happiness is of a retired nature, and an enemy to pomp and noise. |
| 真正的幸福不会显山露水，它摈弃一切浮华和喧嚣。 |
|
|
| | |
| 77. | Nothing asserted its size in a brutal tumult of wind and thunder. |
| 没有任何东西以风啸雷鸣般的喧嚣显示其威势。 |
|
|
| | |
| 78. | keep your mouth cleaner and your Breath fresher |
| 使您的口腔更加清洁，呼吸更加清爽 |
|
|
| | |
| 79. | the boy grew more and more melancholy and pale and dejected. |
| 那孩子却更加忧郁、更加苍白、没精打采。 |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 12 (1) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 80. | This place is very quiet, quite different from the hustle and bustle of the cities. |
| 这个地方很安静, 与城市的拥挤喧嚣十分不同。 |
|
|
| | |