|
|
| 61. | have a tough time of it |
| 日子不好过 |
|
|
| | |
| 62. | His gracious manners put me at ease. |
| 他的谦和宽厚的态度使我感到自由自在 |
|
|
| | |
| 63. | tighten one's belt |
| 过紧日子 |
|
|
| | |
| 64. | You are the same river that has been free and willful for eons, changing your course often, leaving a tangle of riverbeds behind you. |
| 你就是多少年来自由自在，迁徙无常，河道如麻的永定河。 |
|
|
| | |
| 65. | Live comfortably |
| 日子好过 |
|
|
| | |
| 66. | But summers I lived by the sea, and my mind was empty and wild and free. |
| 夏天，我却住在海滨，了无牵挂，任意遐想，自由自在。 |
|
|
| | |
| 67. | Only these fair creatures are enjoying the evening at ease. |
| 只有这些美生灵自由自在地享受着这个黄昏。 |
|
|
| | |
| 68. | The cows had got out of the field and were (roaming) loose in the road. |
| 牛从牧场窜出, 在公路上自由自在（到处）走动. |
|
|
| | |
| 69. | All night long he can hear nature breathing deeply and freely; |
| 他整夜能听见大自然深沉的、自由自在的呼吸。 |
|
| -- 来源 -- 天宝物华（上） - Night in the Open World |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 70. | Soon the free boys would come tripping along, |
| 再过一会儿，那些自由自在的孩子们就会蹦跳着跑过来， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 2 (2) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |