|
|
| 11. | Unfriendly investigators have failed to unearth any evidence that, even taken out of context, would prove otherwise. |
| 尽管调查者抱着不友好的态度，甚至采用断章取义的做法，也未能从中找到任何依据，这恰可以证明情况并非如此。 |
|
|
| | |
| 12. | During the conference, I had a nightmarish thought: creationists could have a field day yanking quotes out of context while listening to a room full of evolutionary biologists arguing over specific issues. |
| 会议期间，我有了个恶梦般的想法：当创造论者听见满室演化生物学家争论某些特定议题时，断章取义地引用将让他们欣喜万分。 |
|
|
| | |
| 13. | Some of Comrade Mao Zedong's statements were quoted in the summary, but in many cases they were quoted out of context. |
| 《纪要》引用了毛泽东同志的一些话，有许多是断章取义的。 |
|
|
| | |
| 14. | Actually, a lot of feminist quotes have been taken out of context, and there are many different branches of feminism which espouse different ideals. |
| 事实上，女权主义者的言论屡遭断章取义；而且，女权主义也有诸多流派，信奉不同的理念。 |
|
|
| | |
| 15. | And Mr Tenet's book tour is turning into a nightmare; every time he goes on television to complain that the administration mistreated and misquoted him, he looks more and more snivelling. |
| 每当他在电视上出镜，抱怨布什政府对他不公，断章取义的引用他的话时，也越来越痛哭流涕了。 |
|
|
| | |