|
|
| 71. | "'Twas so, then--'twas so, then," murmured the abbé. |
| “果然如此，果然如此，”教士轻声自语道。 |
|
|
| | |
| 72. | "Thanks, Monsieur l'Abbe," said the man. |
| “谢谢教士先生,”那人说。 |
|
|
| | |
| 73. | The priest offered his help in an informal capacity, not as a man of the cloth. |
| 该教士愿意以普通的身份提供帮助，而不是以教士的身份。 |
|
|
| | |
| 74. | ejaculated the priest. |
| 教士不禁失声悲叹道。 |
|
|
| | |
| 75. | "Yes," replied the abbé, "it is very affecting." |
| “是的，”教士答道，“非常动人。” |
|
|
| | |
| 76. | inquired the abbé of Caderousse. |
| 教士问卡德鲁斯。 |
|
|
| | |
| 77. | For the little seminary . . . . . . . . . . . . . . 1,500 livres |
| 教士培养所津贴一千五百利弗 |
|
|
| | |
| 78. | The young lawyer who moved to New York gets on swimmingly. |
| 搬到纽约去的那个青年律师事业蒸蒸日上。 |
|
|
| | |
| 79. | They thrive on explicit guidance toward clear objectives. |
| 他们在上司的点拨下获得成功，业绩蒸蒸日上。 |
|
|
| | |
| 80. | "Well," asked the abbé, as he returned to the apartment below, "what have you made up your mind to do?" |
| 教士问道。 |
|
|
| | |