|
|
| 41. | At sunset, a home-coming shepherd happens on the beautiful garments. Thinking that some passer-by has unwittingly dropped them there, he picks them up and takes them to a busy intersection of the roads for the owner to come and claim them. |
| 晚归的牧人看到这些闪光的霓裳羽衣，以为是行路人失落之物，便一件件收拢起来，带到人多的路口，让人认领。 |
|
|
| | |
| 42. | It spread out its wings, fitted them carefully into place again, ducked its head for a moment, as though making a sort of obeisance to the sun, and then began to pour forth a torrent of song. |
| 它展开翅膀，再小心翼翼收拢来，低头耽了一会儿，一如向着太阳敬个礼。 而后，它突然高声唱起来。 |
|
|
| | |
| 43. | The insertion of a frill is a little more complicated because the gathering of the frill creates a certain bulk which must be controlled by careful handing. |
| 镶嵌饰边会更难一些,边为收拢的饰边有些臃肿。这需要仔细地操作才能控制好。 |
|
|
| | |
| 44. | The new dart will be obtained by closing up the neck dart. Pivot the pattern therefore, so that point C meets point A. Mark in point B around to C. |
| 用收拢领省的办法获得一个新的省道。旋转样板,使此C点与A点重合。从B点开始,顺时针旋转沿线标至C点。 |
|
|
| | |
| 45. | He told her simply that Hagen was helping him put together the money credit for a producing package and she was excited about that. |
| 他简单地告诉她说，黑根正在帮助他把贷款收拢起来作为电影制片基金； 她听了也很激动。 |
|
|
| | |
| 46. | Seismonasty (seismonastic movements) A NASTIC MOVEMENT in response to shock. An example is the collapse of leaves of the sensitive plant (Mimosa pudica) when touched or shaken. |
| 例如敏感植物（含羞草）的叶子被触摸或震动时的收拢现象。 |
|
|
| | |
| 47. | A strip of decorative, usually gathered or pleated material attached by one edge, as on a garment or curtain. |
| 荷叶边装饰一种通常把材料收拢或折叠在一条边上的装饰性花边，如在一件衣服或一张窗帘上 |
|
|
| | |
| 48. | Close up the dart that is not required (in this case the neck dart) by creasing the line from the shoulder to the bust point and then folding the creased line in the arrowed direction. A dart will open up at the slashed line. |
| 收拢不需要的省道,使肩到胸点这条线起皱痕,然后朝箭头标出的方向折这条痕迹线。省道将在开衩线上放开。 |
|
|
| | |
| 49. | Close up the dart that is not required( in this case the neck dart) by creasing the line from the shoulder to the bust point and then folding the creased line in the arrowed direction. |
| 收拢不需要的省道,使肩到胸点这条线起皱痕,然后朝箭头标出的方向折这条痕迹线。 |
|
|
| | |
| 50. | For a funkier look use the same technique but create several smaller ponytails at the back of your head with loose sections spiked out using wax. |
| 如果想要让头发看起来更时髦的话，可以用同样的方法在脑后梳好几个小马尾，但要留出几缕头发，然后用发蜡把松散的头发收拢一下。 |
|
|
| | |