|
|
| 31. | Sometimes it stopped for a few seconds, spread out and resettled its wings, then swelled its speckled breast and again burst into song. |
| 有时它停顿片刻，把翅膀舒展一下，再收拢起来，挺着色彩斑驳的胸脯接着唱。 |
|
|
| | |
| 32. | Just as good fences made good neighbors, arms close to the body make for good table manners. |
| 正如好邻居之间应该保持距离，将手臂收拢也是构成好的餐桌礼节最基本的一点。 |
|
|
| | |
| 33. | "Just remember," she cautioned as I gathered up the cash, "this is the Lord's money, and you'll have to repay it. |
| “要记住，” 我把钱收拢时，她提醒说：“这是上帝的钱，你必须还回来。 |
|
|
| | |
| 34. | All I need is a tiny little wing, all I need is to fold most of my wings and fly on just the tips alone! |
| 我缺的就是一对短小的翅膀，我该做的就是尽可能收拢双翅，只用翼梢飞行！ |
|
|
| | |
| 35. | The fourth line completes the third, and rounds out the balance of the song. |
| 第四句是前三句的总结，起到收拢、结束的作用，也有其举足轻重的结构意义。 |
|
|
| | |
| 36. | Some files are also compressed, which means that they're encoded in a special way that takes up less space. |
| 某些文件也可以压缩，即用特殊的方法把文件收拢起来少占空间。 |
|
|
| | |
| 37. | The loin is taut and lean, narrower than the rib cage, and with a slight tuck-up. |
| 腰部绷紧并简洁保持一定的倾斜，比胸腔要略窄，保持略微的收拢。 |
|
|
| | |
| 38. | These wings are almost2 body-lengths long, but fold up behind the sylph when they are on the ground. |
| 翅膀差不多有身体二倍大-平时平展开来，当它们站在地面的时候，翅膀就收拢起来。 |
|
|
| | |
| 39. | The sail was patched with flour sacks and, furled, it looked like the flag of permanent defeat. |
| 帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来像是一面标志着永远失败的旗子。 |
|
|
| | |
| 40. | Dantès carefully collected the plaster, carried it into the corner of his cell, and covered it with earth. |
| 唐太斯小心地把泥灰都收拢来，捧到地牢的一个角落里，上面用泥土把它盖上。 |
|
|
| | |