|
|
| 41. | Harold in Italy was originally meant as a viola concerto for Paganini, but Paganini decided the viola part was not impor tant or brilliant enough and never played it. |
| 《哈罗德在意大利》原来是为帕格尼尼而作的一部中提琴协奏曲，但帕格尼尼认为其中提琴部分不太重要或不够精彩，因而始终没有演奏过它。 |
|
|
| | |
| 42. | Taixing Ouya Musical Instruments Factory,located in Xiqiao,Taixing City,the capital of violins,is a finish machining manufacturer which grows up in the new century. |
| 泰兴市欧雅乐器厂，座落在中国的提琴之都--泰兴市溪桥镇，是迈跨新世纪崛起的精工型制作企业。 |
|
|
| | |
| 43. | the highest member of the violin family; this instrument has four strings and a hollow body and an unfretted fingerboard and is played with a bow. |
| 提琴家族的最高级别的成员；由四根弦和中空的身体和指板构成，用弓演奏。 |
|
|
| | |
| 44. | By seven o'clock the orchestra has arrived, no thin five-piece affair, but a whole pitful of oboes and trombones and saxophones and viols and cornets and piccolos, and low and high drums. |
| 七点以前乐队到达，决不是什么五人小乐队，而是配备齐全的整班人马，双簧管、长号、萨克斯管、大小提琴、短号、短笛、高低音铜鼓，应有尽有。 |
|
|
| | |
| 45. | He and Zhen Quan who is the first international violin making master of Chinese are bosom friends, And he has an consanguineous relation with masters of Italia and Europe. |
| 他与中国第一名国际提琴制做大师郑荃是挚友.并与意大利等欧洲的大师们保持着密切联系. |
|
|
| | |
| 46. | Last week Vienna Philharmonic Cellist Werner Resel said,“ He dedicated himself totally, with his entire soul and body. |
| 上周维也纳爱乐乐团的人提琴演奏员沃纳·塞尔说：“他毫无保留地以全部的心思和热情贡献出自己。 |
|
|
| | |
| 47. | Shanghai violin factory is one of the largest professional manufactures of western mastcal instruments. It has a history of more than thirty years in development. |
| 上海提琴厂是国内大型西乐器专业制造厂。具有三十余年发展历史、业实力雄厚，设施先进，技术队伍训练有素，大有发展前景。 |
|
|
| | |
| 48. | The double bass, usually considered a member of the violin family, is tuned in fourths and has the sloping shoulders and flat back characteristic of the viols. |
| 低音提琴通常被算作提琴类，定弦为第四级音，颈部倾斜和背平是低音提琴的特点。 |
|
|
| | |
| 49. | Any of a family of stringed instruments, chiefly of the16th and17th centuries, having a fretted fingerboard, usually six strings, and a flat back and played with a curved bow. |
| 古提琴主要指16到17世纪的弦乐器类的一种，具有网格状的指板，通常为六弦，背板扁平，用弯曲的弓演奏 |
|
|
| | |
| 50. | Last week Vienna Philharmonic Cellist Werner Resel said, "He dedicated himself totally, with his entire soul and body. |
| 上周维也纳爱乐乐团的人提琴演奏员沃纳·雷塞尔说：“他毫无保留地以全部的心思和热情贡献出自己。 |
|
|
| | |