|
|
| 71. | Article 68 The drawer, endorser, acceptor and guarantor of a bill of exchange are jointly and severally liable to the holder. |
| 第六十八条汇票的出票人、背书人、承兑人和保证人对持票人承担连带责任。 |
|
|
| | |
| 72. | The soldiers held their ground against the enemy.Character witnesses helped the defendant stand her ground in the trial. |
| 战士们打退敌军牢牢守住阵地；保证人帮助被告在法庭上站稳了脚根 |
|
|
| | |
| 73. | The tax authorities of the business [] may ask them to provide guarantor or to pay guaranty money not exceeding 10000 yuan in accordance with the face value and quantity of the invoice they received and purchased and hand in the invoice for cancellation. |
| 经营地税务机关可以要求其提供保证人或者根据所领购发票的票面限额及数量交纳不超过1万元的保证金，并限期缴销发票。 |
|
|
| | |
| 74. | If a criminal suspect or defendant who has obtained a guarantor pending trial violates the provisions of the preceding paragraph, the guaranty money paid shall be confiscated. |
| 并且区别情形，责令犯罪嫌疑人、告人具结悔过，重新交纳保证金、出保证人或者监视居住、以逮捕。 |
|
|
| | |
| 75. | Unless otherwise stipulated in the undertaking, the demand and any certification or other document required by the undertaking shall be presented, within the time that a demand for payment may be made, to the guarantor/issuer at the place where the undertaking was issued. |
| 除保函另有规定者外，付款请求和保函所要求的任何证明或其它文件应在付款请求得以提出的时限内提供，且应在保函签发地向保证人提供；? |
|
|
| | |
| 76. | When you seek to get your voucher approved, bring sugar in your spade, and nothing else. |
| 你要想使自己提的保证人获得认可，那就得设法行贿，别无其他办法。 |
|
|
| | |
| 77. | Paragraph 7 is replaced by the following text: |
| 用下列文字代替第７款：“保证人”是指根据１９８４年责任公约第Ⅶ条第１款为船舶所有人的赔偿责任提供保险或其它财务保证的人。 |
|
|
| | |
| 78. | In addition, in light of specific circumstances, the criminal suspect or defendant shall be ordered to write a statement of repentance, pay guaranty money or provide a guarantor again, or shall be subjected to residential surveillance or arrested. |
| 并且区别情形，责令犯罪嫌疑人、告人具结悔过，重新交纳保证金、出保证人或者监视居住、以逮捕。 |
|
|
| | |
| 79. | 1997年5月，中国政府决定原则上参加联合国维和待命安排，并将在适当时候向联合国维和行动提供军事观察员、事警察和工程、疗、输等后勤保障分队。 |
| In May1997, the Chinese government decided that in principle China would take part in the UN's stand-by arrangements and would provide military observers, civilian policemen, and engineering, medical, transportation and other logistic service teams in due time for UN peace-keeping operations. |
|
|
| | |
| 80. | The undertaking may stipulate that the guarantor/ issuer itself is the beneficiary when acting in favour of another person. |
| (4)保函得规定：保证人为另一人行事时，保证人自身可以同时为受益人。 |
|
|
| | |