|
|
| 51. | In a united front, "all unity and no struggle" and "all struggle and no unity" are both wrong policies -- as with the Right capitulationism and tailism, or the "Left" exclusivism and sectarianism, practised by some comrades in the past. |
| 在一个统一战线里面，只有团结而无斗争，或者只有斗争而无团结，实行如过去某些同志所实行过的右倾的投降主义、尾巴主义，或者“左”倾的排外主义、宗派主义，都是错误的政策。 |
|
|
| | |
| 52. | Dean Van Horne: Rejection. That's what makes a college great. The exclusivity of any university is judged primarily by the amount of students it rejects. |
| 任何大学的排外主义，都是由那些被拒收的学生所定义的。 |
|
|
| | |
| 53. | But in that flash was seen the other Carrie--poor, hungry, drifting at her wits' ends, and all Chicago a cold and closed world, from which she only wandered because she could not find work. |
| 但是在这一刹那间看见的是另一个嘉莉--贫困、饥饿、走投无路，而整个芝加哥是一个冷酷、排外的世界，因为找不到工作，她只能在外面流浪。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-1 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 54. | be awake, be alert, be there. |
| 处于醒着的状态，且警惕性很高。 |
|
|
| | |
| 55. | Liu Danian's idea of anti - aggression is not anything of inflexing and unreasoningly an-tiforeign, but something of the self- consciousness based on his long- term theoretical ponder and deepgoing histrocial reflection,i, e. a reasonable patriotism. |
| 刘大年的反侵略思想不是僵化的言目排外,而是建立在长期的理论思索与深刻的历史反思上的自觉,是一种理性的爱国主义。 |
|
|
| | |
| 56. | Since announcing a year ago that it would join the Nextel Cup competition, the company has seen a debate escalate in this insular sport over what is considered American-made in today's global economy. |
| 自一年前宣布加入纳斯卡杯赛事以来，丰田公司经受到一场逐步升级的争论，即在当今的全球经济中，对这个相对排外的运动而言，什么才能被看作是美国制造。 |
|
|
| | |
| 57. | Born in Seattle, Washington on Oct. 28, 1955 to an upper middle-class family, Gates attended Seattle's exclusive Lakeside School, where he was first introduced to computers and to programming languages in the eighth grade. |
| 1955年10月28日，盖茨出生在华盛I顿州西雅图市一个中上阶层家庭，他曾经在排外的西雅图市“湖滨学校”上学，八年级时最早接触到计算机和编程语言。 |
|
| -- 来源 -- 英汉非文学 - 科学史 - kexueshi-bier.gaici |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 58. | Be cheerful, be optimistic, be persistent, and be warm. |
| 要快乐，要开朗，要坚韧，要温暖。 |
|
|
| | |
| 59. | To take measures to ensure respect for and protection of the human rights of migrants, migrant workers and their families, to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies. |
| 采取措施以确保尊重和保护移徙者、民工人及其家属的人权，消除许多社会中日益增加的种族主义行为和排外行动，并增进所有社会中人与人之间的和谐与容忍。 |
|
|
| | |
| 60. | Be in fashion; be popular;Be cool |
| 流行 |
|
|
| | |