|
|
| 81. | Then we gather our full strength and march on the Black Gate. |
| 我们集合所有力量向暗黑之门挺进 |
|
|
| | |
| 82. | The furious advance of the Allies suddenly subsided. |
| 盟军的迅猛挺进突然停了下来。 |
|
|
| | |
| 83. | Army Group North was driving up along the Baltic toward Leningrad. |
| 北方军团，沿着波罗的海向列宁格勒挺进。 |
|
|
| | |
| 84. | "Step up the war effort and actively push forward without the slightest relaxation" -- that's more like |
| “加紧作战，积极推进，勿稍松懈”，这才像个样子。 |
|
|
| | |
| 85. | It's getting on for noon;we must push forward to our destination as quickly as possible. |
| 将近中午了；我们必须尽快赶到目的地。 |
|
|
| | |
| 86. | Aiming at the inefficient trouble existed in information alternation, the paper puts forward the architecture |
| 针对当前信息交互效率不高的问题,通过对智能推送技术的分析,提出智能推送系统平台的基本架构。 |
|
|
| | |
| 87. | to help materialize; to help forward (or along); to promote; to push through; to contribute to |
| 促成 |
|
|
| | |
| 88. | "Is he then advancing on Paris?" |
| “这么说他是在向巴黎挺进了吗？” |
|
|
| | |
| 89. | Bush's speech as a serious effort to push forward the peace process. |
| 亚西尔·拉法特认为，布什总统的讲话对推动中东和平进程是一个有力举措。 |
|
|
| | |
| 90. | We should continue to push forward international antiterrorism cooperation and fundamentally curb the |
| 我们要继续推进国际反恐合作，从根本上抑制国际恐怖主义的威胁。 |
|
|
| | |