|
|
| 51. | On Halloween many children wear ghost costumes8 and masks or witches' hats and go from door to door to ask their neighbors for candy by saying“ Trick or Treat! |
| 这天晚上，许多孩子穿起鬼魂的服装，戴着面具或巫师的帽子到邻人家挨家挨户要糖吃，嘴里说着：“不给糖，要遭殃！ |
|
|
| | |
| 52. | On that night, children dress up and go door to door asking for treats or playing tricks. |
| 在那天晚上，装扮好了的孩子们会挨家挨户地敲门，他们向主人要求款待，要不就会捣蛋。 |
|
| -- 来源 -- 情景对话（二） - HOLLDAYS AND SPECIAL OCCASIONS |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 53. | Half an hour later, just by chance, a door-to-door baby photographer rang the doorbell, hoping to make a sale. |
| 刚过了半小时，正巧一个平常以挨家挨户给人家拍摄婴儿照片为生的摄影师上门来推销生意，他按响了门铃。 |
|
|
| | |
| 54. | Then you can get all the forewomen together and go round the huts in ones and twos and tell the girls to call off the strike and not to be taken in by the agitators!" |
| 你们召齐了各管车，大家分头到草棚里挨家挨户告诉她们，不要上人家的当 |
|
|
| | |
| 55. | A glib door to door salesman sold her a set of books that she did not want. |
| 她本不需要这套书，但是这个挨家挨户卖书的推销员很是伶牙俐齿，硬把这套书卖给了她。 |
|
|
| | |
| 56. | One is to hire people to go door to door to do sales, but because there is a fraction of people who don't eat instant noodles, it would be useless for a salesperson to visit them |
| 一种是雇人挨家挨户上门推销﹐但因为其中有相当一部分人家是不吃方便面的﹐推销员在他们那里做的是无用功 |
|
|
| | |
| 57. | But even more important is the ground war— the hard slog of knocking on doors, posting fliers, making phone calls and trying to get voters to the polls. |
| 不过更为重要的还是“地面战”，这需要长途跋涉的苦干，挨家挨户地敲门、贴传单、电话，以及努力争取选民参加投票。 |
|
|
| | |
| 58. | The military said in a statement that the tanks opened fire on a crowd of townspeople who mistakenly thought "curfew was over" while the soldiers in Jenin "were searching house-to-house for labs that manufacture explosives." |
| 军方在声明中说，坦克对一群以为「宵禁结束」的民众开火，当时士兵正在哲宁市「挨家挨户搜寻制造爆炸物的实验室」。 |
|
|
| | |
| 59. | Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin, both to protect agai t the weather and agai t co tantly having the door shut in your face. |
| 干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。 |
|
|
| | |
| 60. | The development of hand-made tea during1990 s， which is suited for production by family， resulted in small scale of tea production and negatively affected the development of tea industry. |
| 止げ枥喾⒄故筡"挨家挨户"的小农生产方式应运而生，从而导致茶叶生产经营规模继80年代以后进一步趋小，妨碍了茶产业发展。 |
|
|
| | |