|
|
| 61. | On Halloween many children wear ghost costumes 8 and masks or witches' hats and go from door to door to ask their neighbors for candy by saying “Trick or Treat!” |
| 这天晚上，许多孩子穿起鬼魂的服装，戴着面具或巫师的帽子到邻人家挨家挨户要糖吃，嘴里说着：“不给糖，要遭殃！” |
|
|
| | |
| 62. | Many people do it with fireworks. In Japan, people go from house to house making noise with drums and bamboo sticks. Yong people in Denmark throw broken pieces of pottery against the sides of friends' houses. |
| 在日本，人们通过敲鼓和击打竹杖，挨家挨户地制造响声。丹麦的年轻人则将陶器的碎片掷向朋友的房屋。 |
|
|
| | |
| 63. | Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin, both to protect against the weather and against constantly having the door shut in your face. Bill Porter puts up with all this and much, much more. |
| 干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。比尔.波特忍受着这一切，以及别的种种折磨。 |
|
|
| | |
| 64. | Students seized on the ideal knocking on doors, throughout Eastbourne after school in search of sponsors to pledge a small sum for each word the pupils could spell correctly. |
| 学生们立即采用这个好主意，放学后在伊斯特本挨家挨户敲门寻找赞助人保证为小学生能准确拼读出的每一个单词出一笔小小的费用。 |
|
|
| | |
| 65. | A commotion arose in the slum, but within about ten minutes all was quiet again. Then a bevy of smiling forewomen came on the scene and went round the huts reassuring the startled girls: |
| 大约十分钟后，这旋涡也平息了，笑脸的女管车们登场，挨家挨户告诫那些惊惶的“小姊妹们”道： |
|
|
| | |
| 66. | Making a living as a door-to-door salesman demands a thick skin, both to protect agai t the weather and agai t co tantly having the door shut in your face. Bill Porter puts up with all this and much, much more. |
| 干挨家挨户上门推销这一营生得脸皮厚，这是因为干这一行不仅要经受风吹日晒，还要承受一次又一次的闭门羹。比尔.波特忍受着这一切，以及别的种种折磨。 |
|
|
| | |