|
|
| 21. | Article40 The bid assessment committee shall assess and compare all bid documents in accordance with the bid assessment standards and methods set in the tender documents and; if there is a base bid price, shall take it as reference. |
| 第四十条评标委员会应当按照招标文件确定的评标标准和方法，对投标文件进行评审和比较；设有标底的，应当参考标底。 |
|
|
| | |
| 22. | As project director," Suzhou Electric Marketing" file is applied in terms of bidding document and supervisory plan, as well as achieve" three control" project target, the project is regarded as" good" project. |
| ②为项目总监，编制了"苏州电子市场综合楼"项目的投标文件和监理规划，较好的实现了工程建设"三控制"目标，工程被评为"优良"工程。 |
|
|
| | |
| 23. | However, after the establishment of the municipal administration office of inviting and submitting tenders for construction projects, the supervision and examination of these tender documents will be transferred to the new sector. |
| 而市招标投标管理办公室成立后,将负责对全市各类建设工程的招标投标管理，审查各类招标投标文件。 |
|
|
| | |
| 24. | Tender documents not required to be signed` and submitted in acc` ordance with Clauses17` and18 shall be returned to the office of issue bef` ore the expiry of the tender validity period, but must not be enclosed with the Tender. |
| 不需签字和按条款十七、八规定提交的投标文件应在投标期限到期前归还发行者，但不要与标书合在一处。 |
|
|
| | |
| 25. | 2. A supplier shall not be penalized if a tender is received in the office designated in the tender documentation after the time specified because of delay due solely to mishandling on the part of the entity. |
| 如仅由于实体处理不当而造成迟延，而致使投标文件中指定的办事机构逾期收到投标书，则该供应商不得因此而受到处罚。 |
|
|
| | |
| 26. | Article 34 Bid opening shall be started openly at the same time of the deadline for submission of bid documents set in the tender documents; and the place of opening bids shall be the place predetermined in the tender documents. |
| 第三十四条开标应当在招标文件确定的提交投标文件截止时间的同一时间公开进行；开标地点应当为招标文件中预先确定的地点。 |
|
|
| | |