|
|
| 31. | China has entered the ranks of global top 10 international project contractors, and the main form of contract |
| 中国已进入国际工程承包的世界10强，承包方式从分包为主逐步向施工总承包和“咨询设计——采购——施工”全过程承包转变。 |
|
|
| | |
| 32. | The state shall protect the lawful rights and interests of the parties to a contract for rehabilitation |
| 国家保护承包治理合同当事人的合法权益。 |
|
|
| | |
| 33. | households"refers to members of a rural collective economic organization who engage in commodity production under a contract |
| 农村集体经济组织的成员,在法律允许的范围内,按照承包合同规定从事商品经营的,为农村承包经营户。 |
|
|
| | |
| 34. | refers to members of a rural collective economic organization who engage in commodity production under a contract |
| 第二十七条农村集体经济组织的成员，在法律允许的范围内，按照承包合同规定从事商品经营的，为农村承包经营户。 |
|
|
| | |
| 35. | If the collective or private individual contract for the state-owned and collectively owned waste mountains |
| 集体或者个人承包国家所有和集体所有的宜林荒山荒地造林的,承包后种植的林木归承包的集体或者个人所有; |
|
|
| | |
| 36. | """market contract"" means a contract subject to the rules of a recognized clearing house entered |
| “市场合约”（ｍａｒｋｅｔ ｃｏｎｔｒａｃｔ）指认可结算所依据约务更替与参与者订立的符合该结算所的规则的合约； |
|
|
| | |
| 37. | Several companies are bidding for the contract to build the bridge. |
| 有几家公司在投标争取承包建桥工程。 |
|
|
| | |
| 38. | Parties to joint project contracting shall bear joint responsibilities for the implementation of the contract |
| 共同承包的各方对承包合同的履行承担连带责任。 |
|
|
| | |
| 39. | Tom got a lot of kickback in the awarding contract. |
| 汤姆在承包大宗工程当中收取了大量的回扣。 |
|
|
| | |
| 40. | The right of operation of land contracted by peasants shall be protected by law. |
| 农民的土地承包经营权受法律保护。 |
|
|
| | |