|
|
| 51. | But few are aware of the misery of living in a foreign land and the sense of disappointment and resignation they often experience when they are alone. |
| 可是，又有谁注意过他们在人后时时从内心深处冒出的客居他乡、寄人篱下、心有凄凄的酸楚、惆怅与无奈。 |
|
|
| | |
| 52. | I can stay by myself for a long time without feeling disconsolate in the least. |
| 我的最大爱好是深思默想。我可以一个人长时间地独处而感到愉快。 |
|
|
| | |
| 53. | They remembered his dreadful lamentations when Throw took them away from his care. |
| 他们想起了索恩牧师从他身边把他们带走时他满怀惆怅的叮咛。 |
|
|
| | |
| 54. | Red ached dully as he realized the impossibility of ever seeing that man's face. |
| 雷德心里真有些惆怅，那人脸上的神气他是永远也看不到的了。 |
|
|
| | |
| 55. | In the deep shadows of his eyes floated some reminiscences that did not seem to give him much joy. |
| 在他那双眼睛的两道阴影中，却浮现出一种似乎是使他惆怅的回忆。 |
|
|
| | |
| 56. | It was a weary, disconsolate Tom who returned home to spend a week serving the regular customers for |
| 汤姆回家一个星期为默里老爷的老顾客干活时显得疲惫不堪、郁郁不欢。 |
|
|
| | |
| 57. | Monty sat on a sofa opposite the stove. He seemed cocky,tough,positive,intolerant,ignorant,and unbelievably vain. |
| 蒙蒂坐在火炉对面的沙发上，显得高傲自信、坚韧不拔，偏狭自负而又无比惆怅。 |
|
|
| | |
| 58. | With wide diapason and strong expression, especially to to play those melody with desolation， it likes a slight melancholy insetting the hearts. |
| 长笛的音域宽广，表现力强，特别是演奏带有忧伤色彩的曲目，亦是一股淡淡的惆怅嵌入心坎。 |
|
|
| | |
| 59. | The inhabitant and lord of this disconsolate chamber was a man not past the prime of life, yet so broken |
| 住在这间气氛忧郁的屋子里的主人是个未过壮年的男子，然而疾病缠身加上精神痛苦，使他显得未老先衰。 |
|
|
| | |
| 60. | who was so desolate after Daiyu's departure that he had given up playing with his companions and went disconsolate |
| "却说宝玉因近日林黛玉回去,剩得自己孤僻,也不和人顽耍,每到晚间便索然睡了." |
|
|
| | |