|
|
| 31. | the bending trees, the billowy river, white with foam, the driving spray of spume-flakes, the dim outlines of the high bluffs on the other side, glimpsed through the drifting cloud-rack and the slanting veil of rain. |
| 被风吹弯的树木、白浪翻腾的大河、大片随风飞舞的泡沫以及河对岸高耸的悬崖峭壁的模糊轮廓，都在那飞渡的乱云和斜飘的雨幕中乍隐乍现。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji16 |
好评(13) |
差评() |
|
|
| | |
| 32. | But today the streets of San Francisco stretch over more than forty steep hills, rising like huge cliffs above the blue waters of the Pacific Ocean. |
| 但时至今日，旧金山的街道四处延伸；遍布四十多座陡峭的小山，那些小山像悬崖峭壁般高耸于太平洋蓝色的海域之上。 |
|
|
| | |
| 33. | Massive erosion over the years on the Ethiopian plateau has created one of the most spectacular landscapes in the world, with jagged mountain peaks, deep valleys and sharp precipices dropping some1,500 m. |
| 常年的日晒雨淋对埃塞俄比亚高原造成了严重侵蚀，但同时也造就了世界上最为壮观的奇景，这里山峰险峻，峡谷幽深，悬崖峭壁高达1,500米。 |
|
|
| | |
| 34. | Most of the trip is through an extraordinarily beautiful gorge. We practised our new-found rafting skills between steep bluffs covered in lush plants and twisting tree roots. |
| 大部分的旅程是通过一段异常美丽的峡谷，我们施展刚刚学来的乘木筏技术，穿行在覆盖着茂盛植物和纠结树根的悬崖峭壁之间。 |
|
|
| | |
| 35. | Because of the Yosemite Land Grant the incredible landscape of Yosemite, with its impressive cliffs, massive trees, and breathtaking waterfalls, has been preserved and open to the public. |
| 因为「胜美地土地赠与法案」片有著耸峭的悬崖峭壁，巨大林木，以及美得让人无法呼吸的瀑布的优胜美地绝美景观，才得以保存下来开放给大众。 |
|
|
| | |
| 36. | And you know, I talked with this fellow -- the day before, when the Rangers recreated the climb up those cliffs, this fellow went up with them just as he had 40 years ago and he made it to the top with those kids. |
| 你知道，有一个老兵我同他谈了话——前一天，突击队员们重演了攀援那些悬崖峭壁，这个老兵正像四十年前一样同小伙子们一起爬到了崖顶。 |
|
| -- 来源 -- 百科语句 - we91-3.zhuangaorenyijiu |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 37. | So that for all I know, even though it looks like there's a stable floor by the side of my bed, there might be a cliff or something like that, okay? |
| 这样的话,根据我的所知,即使你在床边看见有个地板 也并不能说明在床边的是地板还是悬崖峭壁或是其他的一些什么东西 |
|
|
| | |