|
|
| 71. | the deepening gloom; felt a deepening love; the gathering darkness; the thickening dusk. |
| 加深的忧愁；感觉到深沉的爱；黑暗加剧；黄昏迫近。 |
|
|
| | |
| 72. | Some have said we must not act until the threat is imminent. |
| 有人说，我们应该在危险迫近之时再采取行动。 |
|
|
| | |
| 73. | He untied the skiff at the stern, slipped into it, |
| 他解开船尾的小艇，悄悄跳上去， |
|
| -- 来源 -- 汤姆?索亚历险记 - The Adventures of Tom Sawyer Chapter 15 (4) |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 74. | Let's slope off somewhere quiet and have a drink. |
| 我们悄悄溜到什么地方去喝上一杯。 |
|
|
| | |
| 75. | Why is it that nature understands the impending disaster and humans do not? |
| 为什么自然界能知道迫近中的灾难，而人类却不能？ |
|
|
| | |
| 76. | a drowsy feeling crept over me |
| 一种昏昏欲睡的感觉悄悄向我袭来。 |
|
|
| | |
| 77. | Summer died upon the hills. |
| 夏天在群山中悄悄消逝了。 |
|
|
| | |
| 78. | Then we went to the Japanese house and stealthily put it on the gate. |
| 悄悄贴在那户日本人的街门上了。 |
|
| -- 来源 -- 汉英文学 - 散文英译 - mzjy_xusanxialaoshi |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 79. | told her friend privily that she was planning to be married. |
| 悄悄告诉她的朋友她要结婚了。 |
|
|
| | |
| 80. | a rapist stalking his victim |
| 悄悄逼近攻击对象的强奸者. |
|
|
| | |