|
|
| 41. | The weather seemed favorable for the flight. |
| 天气似乎有利于 [适于] 飞行。 |
|
|
| | |
| 42. | contribute immensely to the progress of the work |
| 大为有利于工作的进展 |
|
|
| | |
| 43. | Conditions were favorable for business then. |
| 当时的形势有利于经商。 |
|
|
| | |
| 44. | "The chief criterion for making that judgment should be whether it promotes the growth the productive forces in a socialist society, increases the overall strength of the socialist state and raises living standards." |
| 判断的标准,应该主要看是否有利于发展社会主义社会牟生产力,是否有利于增强社会主义国家的综合国和,是否有利于提高人民生活水平。 |
|
|
| | |
| 45. | The work of energy-conservation can not only imporve economic benefit but also ensure grid safty. |
| 做好节电工作不仅有利于提高企业的经济效益,而且有利于电网的安全供电。 |
|
|
| | |
| 46. | The chief criterion for making that judgement should be whether it promotes the growth of the productive forces in a socialist society, increases the overall strength of the socialist state and raises living standards. |
| 判断的标准，应该主要看是否有利于发展社会主义社会的生产力，是否有利于增强社会主义国家的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平。 |
|
|
| | |
| 47. | The international competition after China's WTO accession will help advance the country's economic restructuring and sharpen Chinese enterprises' competitive edge. |
| 加入世贸组织后的国际竞争有利于推动中国的经济改革，有利于企业提高竞争能力。 |
|
|
| | |
| 48. | Generally speaking, the aforementioned changes are conducive to the development of the global multi-polarization trend and to world peace and stability. |
| 总的来看，上述变化有利于世界多极化趋势的发展，有利于世界的和平与稳定。 |
|
|
| | |
| 49. | World wars end not in favour of the warmongers but in favour of the Communist Parties and the revolutionary people in all lands. |
| 世界大战的结果，不是有利于好战分子，而是有利于共产党和世界革命人民。 |
|
|
| | |
| 50. | "Threads are external to the valve, protecting them from flow media and enabling lubrication." |
| 由于螺纹位于阀门外部,有利于防止被流体介质腐蚀,有利于润滑油的加注。 |
|
|
| | |