|
|
| 51. | You always look on the dark side of things, ie are always pessimistic. |
| 你总是着眼於事物的黑暗面（总是悲观）. |
|
|
| | |
| 52. | Things always come too late or come by halves. |
| 然而好事总是姗姗来迟，或者总是不圆满。 |
|
|
| | |
| 53. | She is always punctual, but her friend is always late. |
| 她总是很守时，可是她的朋友总是迟到。 |
|
|
| | |
| 54. | A capitalist who posed as a lover of culture wanted to strike up a conversation with Hemingway, he asked:" What is the best way of writing ?" |
| 参考译文：有位附庸风雅的资本家想和海明威搭讪，问道：“什么是最好的写作方式？” |
|
|
| | |
| 55. | I will always be there to help you; always arrives on time; there is always some pollution in the air; ever hoping to strike it rich; ever busy. |
| 我会始终在这儿帮助你；总是准时到达；空气中总是有些污染；总是希望走运气；总是很忙。 |
|
|
| | |
| 56. | He always gives permission; she, contrariwise, always refuses it. |
| 他总是予以应允; 她则相反, 总是拒绝. |
|
|
| | |
| 57. | The man, By way of Beginning the conversation, agreeaBly asked the girl how she liked her new joB. |
| 那人要找话和姑娘搭讪，就客气地问她喜欢不喜欢她的新工作。 |
|
|
| | |
| 58. | Because it's always out of cash and always in debt. |
| 因为它总是缺钱花，又总是债务缠身。 |
|
|
| | |
| 59. | He was always with my son, always watching over him, |
| 他总是和我儿子在一起,总是看管着他 |
|
|
| | |
| 60. | Providence is always on the side of the Big Battalions. |
| 天神总是站在大军一边(上天总是帮助强者)。 |
|
|
| | |