|
|
| 91. | No wonder, no one sits on the seats around Tang Fei and Tang Ao |
| 怪不得唐飞唐傲附近的位子都没人坐 |
|
|
| | |
| 92. | so much so that |
| 到这样的程度以致￥ |
|
|
| | |
| 93. | Judy: No wonder he threw a fit. His popularity is really a sore spot. |
| （怪不得他生气了。口碑可是他的一大痛处。） |
|
|
| | |
| 94. | No wonder none of the stuff I did made you smile. |
| 怪不得我给你展示的东西都不能让你笑呢 |
|
|
| | |
| 95. | 8 [和合]那人对波阿斯说:“你自己买吧!”于是将鞋脱下来了。 |
| NIV] So the kinsman-redeemer said to Boaz,' Buy it yourself.' And he removed his sandal. |
|
|
| | |
| 96. | 16 [和合]愿你使他们满面33羞耻，好叫他们寻求你耶和华的名。 |
| NIV] Cover their faces with shame so that men will seek your name, O Lord. |
|
|
| | |
| 97. | Hung-chien said, "You sure are quick to get the news.No wonder they like to hire women as military spies." |
| 鸿渐道：“你们消息真灵，怪不得军事间谍要用女人。” |
|
|
| | |
| 98. | First Musician. Whereby hangs a tale, sir? |
| 乐工甲怪不得有个什麽玩艺儿，大哥？ |
|
|
| | |
| 99. | 16 [和合]玛拿西行耶和华眼中看为恶的事，使犹大人陷在罪里，又流许多无18辜人的血，充满了耶路撒冷，从这边直到那边。 |
| NIV] Moreover, Manasseh also shed so much innocent blood that he filled Jerusalem from end to end-besides |
|
|
| | |
| 100. | The poor peasant replies, "Don't blame me.The year is nearly over.I'll pay you back next year." |
| 贫农说：“怪不得，年岁大了，明年再还吧１ |
|
|
| | |