|
|
| 11. | For the first time in my life a feeling of overpowering stinging melancholy seized me. |
| 有生以来第一次，一种强烈的、痛心的忧郁之感抓住了我的心。 |
|
|
| | |
| 12. | After all an uncle was but an uncle, and his soul abhorred excessive display of feeling. |
| 毕竟叔父总不过是叔父，他从心里面讨厌表现得过分哀痛。 |
|
|
| | |
| 13. | feels bad; she felt bad all over; ('tough' is occasionally used colloquially for `bad' as in he was feeling |
| 我的喉咙不舒服；她感觉浑身都不舒服；（tough偶尔在通俗语言中代替bad，例如he was feeling tough after a restless night（在一个不眠之夜后，他感觉不舒服）。 |
|
|
| | |
| 14. | A certain feeling overpowered him, which was strong and incomprehensible, even to himself. |
| 一种古怪的，连他自己也弄不明白的感觉揪住了他的心。 |
|
|
| | |
| 15. | The desire of the evil-doer is fixed on evil: he has no kind feeling for his neighbour. |
| 恶人的心，乐人受祸。他眼并不怜恤邻舍。 |
|
|
| | |
| 16. | Feeling guilty, I suggested we take turns. |
| 心 里 感 觉 有 些 愧 疚 ， 于 是 我 提 议 由 我 们 两 个 轮 流 准 备 早 餐 。 |
|
|
| | |
| 17. | Such was her feeling of compassion that tears flooded her fine eyes. |
| 她的恻隐心引动得她的眼泪滚满了她一对美丽的眼睛。 |
|
|
| | |
| 18. | I remember having empty feeling in my stomach and thinking that my life was going to end. |
| 心想我的生命就要走向尽头了。 |
|
|
| | |
| 19. | I have a great feeling that I played a positive role in her life. |
| 我在她需要时帮了她一把，对此我心中有一种自得。 |
|
|
| | |
| 20. | Naron's single heart and simple mind had room for only one feeling and one thought. |
| 拿侬单纯的心，简单的头脑，只容得下一种感情，一种念头。 |
|
|
| | |