|
|
| 21. | The earth was shapeless and empty. |
| 大地混沌空虚。 |
|
|
| | |
| 22. | Bertha thought it disconcerted him by rendering evident even to himself the vacuity of his mind. |
| 伯莎认为这对他不利，这种情况甚至清楚地向他自己证明了他心灵的空虚。 |
|
|
| | |
| 23. | Empty pockets never held anyone back, only empty heads and empty hearts can do that. |
| 让人巡徘徊的只能是思想空洞和心灵空虚。 |
|
|
| | |
| 24. | Emptiness of mind;inanity. |
| （头脑）空虚；无知 |
|
|
| | |
| 25. | The national treasury was bankrupt and the populace was seething7 in its sabots8. |
| 国库空虚，民不聊生。 |
|
|
| | |
| 26. | Everything is transitory. |
| 一切都是空虚的。 |
|
|
| | |
| 27. | The enemy rear is weakly defended. |
| 敌人后方空虚。 |
|
|
| | |
| 28. | an empty life. |
| 空虚的生活 |
|
|
| | |
| 29. | blank field effect |
| 空虚视野效应 |
|
|
| | |
| 30. | But the behaviors and conditions which are borne out of the emptiness of the human spirit are getting worse by the day. The " fin de siecle" has become a shallow excuse. |
| 但是人们因心灵空虚而出现的行为与现象，却日渐严重，“世纪末”成了浮浅的借口。 |
|
|
| | |