|
|
| 81. | Madly the beanstalk tottered and swayed under the ogre's weight. |
| 妖魔巨大的身躯使豆茎猛烈晃动 |
|
|
| | |
| 82. | Her lips trembled a little. |
| 她的嘴唇禁不住微微颤抖。 |
|
|
| | |
| 83. | The queen leaned forward with a ting falter of her stout body. |
| 女王硬朗的身子微微前倾。 |
|
|
| | |
| 84. | Wu Sun-fu smiled faintly to himself. |
| 吴荪甫却微微笑了。 |
|
|
| | |
| 85. | I do indeed,’ said the Mole, with a slight shiver. |
| 正是，”鼹鼠说，微微打了个寒颤。 |
|
|
| | |
| 86. | The bearded lips just open. |
| 长了胡子的双唇微微开着。 |
|
|
| | |
| 87. | Carrie was only faintly surprised. |
| 嘉莉只是微微有点吃惊。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 嘉莉妹妹 - jialimeimei004-2 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 88. | Her lip lifted slightly. |
| 她当时微微把嘴一撇。 |
|
|
| | |
| 89. | old tottering chimneys reeled and staggered in the blast; |
| 旧烟囱在狂风中晃动震颤，摇摇欲坠； |
|
|
| | |
| 90. | The light in the north still glimmered. |
| 北边的亮光仍在微微闪烁。 |
|
|
| | |