|
|
| 41. | From this we can have some idea of the spectacular grandeur of the scenery at the Three Gorges. |
| 三峡的雄奇壮丽，由此可见一斑。 |
|
|
| | |
| 42. | Besides, he asked questions and probed into many problems. |
| 由此，儒家礼教之耳濡目染可见一斑。 |
|
|
| | |
| 43. | Equivalence between dissipativeness and positive realness is established,and the necessary and sufficient conditions are derived for discrete-time singular systems to be strict dissipative. |
| 建立了耗散性与正实性之间的等价关系,由此得到离散广义系统严格耗散的充要条件. |
|
|
| | |
| 44. | The four seasons are spring, summer, autumn and winter. |
| 四季的变化也就由此而生。 |
|
| -- 来源 -- 天宝物华（上） - Changes of the Seasons |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |
| 45. | The principle of superpostion is often used as the main postulate, from whic h the reciprocal theorems and hence the symmetry of the flexibility matrices are proven. |
| 叠加原理经常用来作为主要的假设，由此互等定理以及柔度矩阵的对称性得到证明。 |
|
|
| | |
| 46. | Furthermore, a model describing the travel of the cluster composed of bubbles-inclusions-surface active elements during solidification was proven by a lot of experimental data. |
| 由此导出凝固过程中气泡—夹杂物—表面活性元素聚合体的运动模型,并从大量检验数据得到证实。 |
|
|
| | |
| 47. | Hence a lesson can be drawn: neither socialist revolution nor socialist construction is plain sailing, and we should be prepared to cope with the many great difficulties that may crop up at home and abroad. |
| 由此得到教训：社会主义革命和社会主义建设都不是一帆风顺的，我们应当准备对付国际国内可能发生的许多重大困难。 |
|
|
| | |
| 48. | Heat is thereby converted into mechanical energy of the piston. |
| 热由此转换成活塞的机械能。 |
|
|
| | |
| 49. | And are there ways to cheat sleep? |
| 由此，这两个问题又提了出来。 |
|
|
| | |
| 50. | The fusion of the two businesses has been postponed. |
| 由此，此项联姻计划不得不延期。 |
|
|
| | |