|
|
| 21. | In the old society what these parasites cared about was nothing but drinking and heeling around. |
| 在旧社会，这些寄生虫所关心的无非就是花天酒地的生活。 |
|
|
| | |
| 22. | A parliament is nothing less than a big meeting of more or less idle people . |
| 议会者，无非是多少有些懒惰的人们的一大集会而已。 |
|
|
| | |
| 23. | Everything was predestined, and the best thing he could do was to resign himself to the inevitable. |
| 他就觉得凡百无非天意，他亦只好顺天行事。 |
|
|
| | |
| 24. | What is discretion but dishonesty wrapped up in a little good breeding? |
| 谨慎无非就是拿一点好教养掩饰自己的不忠吧? |
|
|
| | |
| 25. | They're just working some religious dodge or other, I guess. |
| 我看，这些人无非又在搞什么宗教的把戏吧。 |
|
|
| | |
| 26. | Wang said, "It's because he couldn't be chairman of the Chinese Department that he can't get along with me. |
| 汪先生道：“他无非是为了做不到中国文学系主任，跟我过不去。 |
|
|
| | |
| 27. | Charles： Don't tell me. More bills. They never stop coming. |
| 无非又是帐单。这些东西总是源源不绝寄到。 |
|
|
| | |
| 28. | All we would need to do then would be to go back to Yenan where we came from. |
| 我们无非再到延安去，我们就是从那个地方来的。 |
|
|
| | |
| 29. | What we call progress is the exchange of one nuisance for another nuisance . |
| 我们所谓的进步，无非是以一麻烦换上另一麻烦罢了。 |
|
|
| | |
| 30. | Men had only touched him to bruise him. |
| 世人和他接触，无非是为了要达到迫害他的目的。 |
|
|
| | |