|
|
| 51. | I've met hundreds of British men and they are extremely well mannered,refined and cultured much more so than American men. |
| 我遇见过成百上千的英国男人，他们举止得体，态度文雅，很有涵养——比美国男人强多了。 |
|
|
| | |
| 52. | a felicitous choice of words |
| 得体的措辞 |
|
|
| | |
| 53. | Replies to questions put by the emperor were suitable |
| 奏对得体 |
|
|
| | |
| 54. | say the right/wrong thing |
| 说话得体[不得体] |
|
|
| | |
| 55. | correct behavior. |
| 得体的行为 |
|
|
| | |
| 56. | It was an apt remark. |
| 这话讲得得体。 |
|
|
| | |
| 57. | It was a very proper wedding. |
| 婚礼十分得体。 |
|
|
| | |
| 58. | he's a real gentleman of pleasant address（文中翻译成举止文雅，其实翻译成善于辞令更合适啊）. |
| 河马：嗯...长颈鹿怎么样？它的确是个举止文雅的绅士。 |
|
|
| | |
| 59. | It could not have been very easy to be right and careless with such a secret in her heart. |
| 她心里怀着秘密，因此要使自己举止得体、装出一副坦然无事的样子，实在很不容易。 |
|
|
| | |
| 60. | befitting words |
| 得体的言词 |
|
|
| | |