|
|
| 91. | "Sure, sure," emphasized Clyde. |
| “当然，当然”克莱德再三说。 |
|
|
| | |
| 92. | She entertained a daily gathering of helpers, voluntary and conscripted, to tea, cake and instruction |
| 她以茶点接待每天来帮忙的人群，向他们下指示，这些人有的是自愿，有的是被迫而来。 |
|
|
| | |
| 93. | Among them, some are true enemies who capitalize on factionalism to cause serious disruption; |
| 其中，有的是敌人，他们利用派性来闹事； |
|
|
| | |
| 94. | You do. You do. There's a book here. |
| 当然 ，当然。书要出版。 |
|
|
| | |
| 95. | I've got a lot of time since you people letting me go |
| 我有的是时间 自从你们让我走人 |
|
|
| | |
| 96. | I have no cramps and I feel strong. |
| 我的手脚不会抽筋，我有的是力气。 |
|
|
| | |
| 97. | "You'll find something; there's always plenty of food in the freezer. |
| “你会找到吃的，冰箱里有的是。” |
|
|
| | |
| 98. | " Sure," the young man said" Sure. |
| “当然，”那人说，“当然记得。 |
|
|
| | |
| 99. | `And that's the jury-box,' thought Alice, `and those twelve creatures,' (she was obliged to say `creatures,' you see, because some of them were animals, and some were birds,) `I suppose they are the jurors.' |
| “那是陪审员席，”爱丽丝心想，“那十二个动物”她不得不称之为“动物，因为有的是兽类，有的是鸟类），"该是陪审员了。" |
|
|
| | |
| 100. | Well, of course I ain't going to tell old Dobbins on this little fool, because there's other ways of getting even on her, that ain't so mean; |
| 不过，我当然不会把这事向杜宾斯老头讲。 要想和她算帐，方法有的是，用不着干这种告密的勾当。 |
|
| -- 来源 -- 英汉文学 - 汤姆历险 - tangmulixianji20 |
好评(10) |
差评() |
|
|
| | |