|
|
| 41. | And, as with most things in design, simplicity and consistency are desirable. |
| 当然，正如设计中的其他事物一样，我们这里也追求简单和一致。 |
|
|
| | |
| 42. | Steve： It sure is. If you were broke, she'd drop you like a hot potato. |
| 史蒂夫：当然啊！如果你口袋没钱了，你就会像烫手山芋一样被她甩掉。 |
|
|
| | |
| 43. | 8 [和合]他们必惊惶悲痛，愁苦必将他们抓住；他们疼痛，好象9产难的妇人一样，彼此惊奇相看，脸如火焰。 |
| NIV] Terror will seize them, pain and anguish will grip them; they will writhe like a woman in labor. They will look aghast at each other, their faces aflame. |
|
|
| | |
| 44. | "Sure, Mike, sure," Carlo said. |
| “当然行，迈克，当然行，”卡罗说。 |
|
|
| | |
| 45. | 3 [和合]人正说4平安稳妥的时候，灾5祸忽然临到他们，如同6产难临到怀胎的妇人一样；他们绝不能逃脱。 |
| NIV] While people are saying,' Peace and safety,' destruction will come on them suddenly, as labor pains on a pregnant woman, and they will not escape. |
|
|
| | |
| 46. | "Of course. You're very generous." |
| "当然，当然，你是很慷慨的。 |
|
|
| | |
| 47. | 16 [和合]为主余剩的百姓，就是从亚述剩下回来的，必有一条大23道，如当日以色列从埃及地24上来一样。 |
| NIV] There will be a highway for the remnant of his people that is left from Assyria, as there was for Israel when they came up from Egypt. |
|
|
| | |
| 48. | 16 [和合]因此，主万军之耶和华必使亚述王的肥壮人变为瘦17弱，在他的荣华之下，必有火着起，如同焚烧一样。 |
| NIV] Therefore, the Lord, the Lord Almighty, will send a wasting disease upon his sturdy warriors; under his pomp a fire will be kindled like a blazing flame. |
|
|
| | |
| 49. | And, of course, it is important to also notice that Frankfurt in the years ahead will, like Hong Kong, become a leading financial centre in Europe. |
| 当然，我们不可忽视，法兰克福日后会像香港一样，成为欧洲的重要金融中心。 |
|
|
| | |
| 50. | Of course; surely. |
| 当然；的确 |
|
|
| | |