|
|
| 21. | He wanted a quick decision so I decided to strike while the iron was hot and told him I accepted his terms. |
| 他希望当机立断，因此我决定趁热打铁，对他说我接受他的条件。 |
|
|
| | |
| 22. | " And with a quick decision he turned to the shop girl and said in a loud voice," Kindly pack me up this one here. |
| ”于是他当机立断，转向女店员，大声说道：“劳驾把这只替我包扎一下。 |
|
|
| | |
| 23. | Something about him suggested a power of ruthless decision when he deemed it necessary. |
| 他的态度使人感到他有一种在必要时候当机立断的魄力。 |
|
|
| | |
| 24. | He was singularly adroit in letting events work for him, and capable of seizing the ripe moment when it came. |
| 他的特别巧妙之处就是使事态向有利于他的方向发展，并且有当机立断之才。 |
|
|
| | |
| 25. | There is no time to dilly-dally in our work. And so now I made up my mind instantly, and with no time lost returned to the shore, and jumped on board the jolly-boat. |
| 干我们这一行的根本没有时间磨蹭，于是我当机立断，飞快地跑到岸边，跳上了小船。 |
|
|
| | |
| 26. | And eventually, if things go well, we'll get to a point where we say, we've been cautious, but now we're going to move ahead— we need to fish or cut bait. |
| 最后如果一切顺利，总有一天我们会觉得已经很谨慎了，但现在我们还得继续往前走，这需要当机立断。 |
|
|
| | |
| 27. | Though I know it must be a scandalous falsehood I instantly resolved on setting off for this place, that I might make my sentiments known to you. |
| 虽然我明知这是无稽的流言，我还是当机立断，决定上这儿来一次，把我的意思说给你听。 |
|
|
| | |
| 28. | If I'd killed her when I first thought about it, I'd be out by now. |
| 真该在悔婚的念头出现时就当机立断 那我也早就解脱了 |
|
|
| | |
| 29. | What we have to decide, I think, is whether or not we have enough to warn your captain of Flight Two. |
| 我想，我们要当机立断的是我们是否能理直气壮地把二号航班的事向你们的机长发出警告。 |
|
|
| | |
| 30. | The problem is that in managing a career in real time, where you have to make important decisions without all of the facts, cookbook rules are simply not effective. |
| 问题是，经营事业生涯需要当机立断，必须在缺乏事实资料的情形下，作出重大决策，因此，像食谱般照本宣科的规则根本行不通。 |
|
|
| | |