|
|
| 21. | Above and around these two delicate heads, all made of happiness and steeped in light, the gigantic fore-carriage, black with rust, almost terrible, all entangled in curves and wild angles, rose in a vault, like the entrance of a cavern. |
| 在这两个幸福无边、娇艳夺目的小宝贝的顶上，立着那个高阔的车架，黑锈满身，形相丑陋，满是纵横交错、张牙舞爪的曲线和棱角，好比野人洞口的门拱。 |
|
|
| | |
| 22. | Tall and stout, the big bulldog on Chilavert's chest and his threatening gestures and bearing often makes his oppo-nents timid. Especially when he makes a foul shot, the goalkeeper of the opponent's team is even more horribly frightened. |
| 身高马大的奇拉维特胸前的大牛头犬再 加上他那张牙舞爪的神态，经常使对方的球员发怵，尤其是在奇拉维 特罚任意球时，对方的守门员更是胆战心惊。 |
|
|
| | |
| 23. | He knew just where he was with Clifford. They were two alien dogs which would have liked to snarl at one another, But which smiled instead, perforce. But with the woman he was not quite so sure. |
| 他们俩象是一对异种的狗,原应互相张牙舞爪的,而因情境所迫,便不得不挂着一副笑脸。但是和一个女人的关系如何,他却不太摸得着头脑了。 |
|
|
| | |
| 24. | A little Rumpelstiltskin figure, contorted with hatred, he gripped the neck of the microphone with one hand while the other, enormous at the end of a bony arm, clawed the air menacingly above his head. |
| 他是个像神话中的小妖精式人物，满腔仇恨，一手抓着话筒，一手张牙舞爪地在头顶上挥舞，这只手长在瘦瘦的胳臂上，显得特别粗大。 |
|
|
| | |
| 25. | A line of people had already formed by the check-in desk; boisterous, drunk, mostly male, palpably eager. |
| 等飞机的人有张牙舞爪的，有酩酊大醉的，表现出明显的去维加斯送钱之前的躁动，这些主要由雄性公民组成的大军，已经在进口处排成了一个长龙。 |
|
|
| | |
| 26. | To Clifford this was final and enough. Yet he was very polite to the man; to the amazing success in him. The bitch-goddess, as she is called, of Success, roamed, snarling and protective, round the half-humble, half-defiant Michaelis' heels, and intimidated Clifford completely: |
| 所谓“成功”的财神，在半谦卑半傲慢的蔑克里斯的脚跟边，张牙舞爪地徘徊着，保护着他。 |
|
|
| | |