|
|
| 91. | If the ball comes straight off your strings from the baseline, you might as well start walking to the net to retrieve your ball. |
| 如果球离开你的拍线从底线笔直而来，你最好开始走路到网去取回你的球。 |
|
|
| | |
| 92. | Flachi is fouled by Materazzi on the right-wing by-line. Free kick to Samp. It is taken quickly, but Cambiasso is well-prepared and heads out of defence. |
| 马特在右侧底线放倒了弗拉基，对方任意球，快速开出，但坎比亚索早有预料，头球顶出。 |
|
|
| | |
| 93. | On11 minutes came the game's first save— Drogba on the run firing from a tight angle, Sorensen fisting the ball behind. |
| 第十一分钟出现了本场比赛的第一次扑救——德罗巴小角度射门，所伦森将球击出底线。 |
|
|
| | |
| 94. | The bottom line: Until 20-or 30-year studies are available to demonstrate cell-phone safety, take some precautions. |
| 底线：要证明使用手机的安全性，需要20或30年的研究才能作出定论，因而有必要采取一些预防措施。 |
|
|
| | |
| 95. | Apart from policing the law to protect social morals， the government can only hope that the profe ion will show self-discipline and not let pre freedom die in piece. |
| 政府除了执行保护社会道德底线的法律之外，只能寄望报界自律和自爱，不要让新闻自由死于安乐。 |
|
|
| | |
| 96. | A word that has a link may be highlighted or underlined, or it may be identified by a number. |
| 对带有链接的某个词会着意加以突出，或在词下面加底线，或用一个数码加以注明。 |
|
|
| | |
| 97. | Law is the bottom line that business enterprise executive must be stood by, but an entrepreneur for having good social sense of responsibility, should still attain the good morals self-discipline. |
| 法律是企业经营者必须遵守的底线，而一个有良好社会责任感的企业家，还应该做到良好的道德自律。 |
|
|
| | |
| 98. | This line on tax sovereignty has become a mantra for the commission, which wants to convince members of its benign intentions. |
| 对该委员会来说，税务自治的这条底线变成了一首颂歌，用来说服成员国相信它的好意。 |
|
|
| | |
| 99. | The bottom line is taxa- tion: some U.S. citizens must pay taxes to their city, county, state, and federal governments, and then try to live on anything left over. |
| 底线就是税 收：美国公民必须给他们的城市、县、州、联邦政府 交税，然后再想办法靠剩下的那些钱过日子。 |
|
|
| | |
| 100. | Apart from policing the law to protect social morals， the government can only hope that the profession will show self-discipline and not let press freedom die in piece. |
| 政府除了执行保护社会道德底线的法律之外，只能寄望报界自律和自爱，不要让新闻自由死于安乐。 |
|
|
| | |