|
|
| 31. | till at last, raising my head to an aperture among the leaves, I could see clear down into a little green dell beside the marsh, and closely set about with trees, where Long John Silver and another of the crew stood face to face in conversation. |
| 最后，我抬起头来，从树叶的缝隙间望去，看到下面沼泽地旁的一块绿色草地上，高个子约翰 - 希尔弗和另一个船员正面对面地站在那里谈话，四周是葱绿的树木。 |
|
|
| | |
| 32. | Big Bang in1986 blasted open a cosy London Stock Exchange, abolishing restrictive practices and opening the way to a creative free-for-all. |
| 艘惶跬ㄏ蛉巳瞬斡氲拇葱绿逯频牡缆贰 |
|
|
| | |
| 33. | I'm still there everywhere I'm the dust in the wind I'm the star in the northern sky I never stayed anywhere I'm the wind in the trees Would you wait for me forever? |
| 没有痛苦没有哀愁漫步在葱绿无垠的田头阳光如金跃入眼眸无论身在何方我心永在记忆的深秋我是风中一粒尘我是北天一颗星天涯海角无处停留我只是穿越树叶一缕风你是否会在孤寂的街口等我? |
|
|
| | |
| 34. | In the first place, I went among it to see what damage was already done, and found they had spoil'd a good deal of it, but that as it was yet too green for them, the loss was not so great, |
| 我先走进庄稼地看看损失的情况,发现那些飞禽已糟蹋了不少庄稼,但大麦和稻子还都在发青期,所以损失还不大 |
|
|
| | |
| 35. | When it was growing and grown, I have observ'd already, how many things I wanted, to fence it, secure it, mow or reap it, cure and carry it home, thrash, part it from the chaff, and save it. |
| 我要给庄稼地打上篱笆,又要保护庄稼不受鸟害。然后是收割、晒干、运回家、打谷、簸去秕糠,而后把谷物收藏起来。 |
|
|
| | |
| 36. | I staid by it to load my gun, and then coming away I could easily see the thieves sitting upon all the trees about me, as if they only waited till I was gone away, |
| 我站在庄稼地旁,把枪装上弹药。当我走开时,我清楚地看到那些偷谷贼都停在周围的树上,好像专等我走开似的。 |
|
|
| | |
| 37. | For that one blistering summer, the ground moisture was just right, planting early allowed pollination before heat withered the tops, and the lack of rain spared the standing corn from floods. |
| 就那年炎热的夏天，庄稼地的湿度恰到好处，过早的种植使授粉避开酷热在顶梢干枯前完成，雨水稀少使地里长着的玉米免遭水灾。 |
|
|
| | |