|
|
| 21. | Golf carts with bright canvas canopies wandered the raingreen fairways. |
| 一场雨后显得愈加葱绿的高尔夫球场草地上，散放着一些带有色彩缤纷的帆布华盖的高尔夫小车。 |
|
|
| | |
| 22. | Beautiful beaches, miles of gorgeous greenery, magnificent mountains and geothermal action, topped off with a cosmopolitan city or two. |
| 美丽的海滩；绵延数英里的悦目的葱绿；雄伟的高山；丰富的地热；最后，还有一两座国际化大都市。 |
|
|
| | |
| 23. | Her eyes, wandering over a wide tract of country to the southeast, fondly rested on the farthest ridge of hills in the horizon. |
| 她的眼光扫过一片宽广的庄稼地，掠过东南，然后痴情地滞留于地平线上最远的山梁。 |
|
|
| | |
| 24. | but its vineyards, green and smiling, give it a soft and easy grace. |
| 但是它的葱绿的葡萄园仿佛在向人微笑，使这个海岛增添了几分令人舒爽的温柔宁静的姿色。 |
|
|
| | |
| 25. | and shooting some of the creatures in the day time, I set my dog to guard it in the night, tying him up to a stake at the gate, where he would stand and bark all night long; |
| 白天,我打死３只野物；晚上,我把狗拴在大门外的一根柱子上,让狗整夜吠叫,看守庄稼地。 |
|
|
| | |
| 26. | It is impossible to imagine almost, that this should have such an effect, as it had; for the fowls wou'd not only not come at the corn, but in short they forsook all that part of the island. |
| 从此以后,那些飞禽不仅不敢再到庄稼地来,甚至连岛上的这一边也不敢飞来了。 |
|
|
| | |
| 27. | and the event proved it to be so; for as I walk'd off as if I was gone, I was no sooner out of their sight, but they dropt down one by one into the corn again. |
| 一旦它们看不见我了,就立即又一个个飞进庄稼地。 |
|
|
| | |
| 28. | There are many other places that photonic symbols are captured but there is no field of crops to allow the symbol to be discerned by the current human populace. |
| 还有很多其它光子符号被捕获的地方，但是没有庄稼地来使这些符号被当前的人类平民来察觉。 |
|
|
| | |
| 29. | This I saw no remedy for, but by making an enclosure about it with a hedge, which I did with a great deal of toil; |
| 除了做个篱笆把庄稼地围起来,我想不出其他办法。我花了大量艰苦的劳动,才把篱笆筑好。 |
|
|
| | |
| 30. | and the more, because it requir'd speed. However, as my arable land was but small, suited to my crop, I got it totally well fenc'd, in about three weeks time; |
| 好在我种子不多,因而耕种面积也不大,所以不到三星期我就把庄稼地围起来了。 |
|
|
| | |