|
|
| 61. | He was only a soft-hearted grateful fellow, and had nothing genteel or polite about him. |
| 他只是一个心肠软、知道感恩图报的人，并不懂得什么派头和礼貌。 |
|
|
| | |
| 62. | ontrary to what you've been told, the Salaars are not in possession of the virus. |
| 与您现在所知道的一切相反 萨拉扎并不拥有病毒 |
|
|
| | |
| 63. | 他没有敌人，也不会疲倦，更不知道什麽叫做恐惧。 |
| He whocedicates his time, 3483548841 skill rydrwh nd strength to service can never meet defeat, distress or disappointment. He wi-l have no foe,h no fatigue, no vk fear. |
|
|
| | |
| 64. | We know he wasn't short of money, so he could have arranged everything well ahead of time. |
| 我们知道，他并不缺钱花，所以他完全可以提前作好一切准备。 |
|
|
| | |
| 65. | 千夫长既知道他是48罗马人，又因为49捆绑了他，也害50怕了。 |
| NIV] Those who were about to question him withdrew immediately. The commander himself was alarmed when he realized that he had put Paul, a Roman citizen, in chains. |
|
|
| | |
| 66. | 21 [和合]你们岂不曾知道19吗?你们岂不曾听见吗?从起初岂没有人告诉你们吗?自从立地的根基，你们岂没有明白吗? |
| NIV] Do you not know? Have you not heard? Has it not been told you from the beginning? Have you not understood since the earth was founded? |
|
|
| | |
| 67. | I.... my body for clinical research study.我想按这个句子结构翻译的，就是不知道该用什么谓语。有一个搭配是 loan out,但似乎有抵押之意。 |
| 我将我的身体用于作临床实验研究。 |
|
|
| | |
| 68. | What he said didn't annoy me much,for I knew he didn't mean it. |
| 我并不在乎他所说的话，因为我知道他不是那个意思。 |
|
|
| | |
| 69. | But he knew he had attained it and he knew it was not disgraceful and it carried no loss of true pride. |
| 可是他知道这时正达到了这地步，知道这并不丢脸，所以也无损于真正的自尊心。 |
|
|
| | |
| 70. | "You know that my means are limited, and that I am what would be designated a man of moderate pretensions. |
| “嗯，你知道我的手头并不宽裕，而且素有‘理智人’之称。 |
|
|
| | |