|
|
| 51. | The huge palaces of Genoa are each supposed to be occupied by one family, but they could accommodate a hundred, I should think. |
| 热那亚的巍峨宫殿，据说每幢只住一户人家，但照我看，住一百户人家也绰绰有余。 |
|
|
| | |
| 52. | The answer to this was that they did not, for they had long lost heart over the whole project. |
| 他们已经不愿意，已经对于企业灰心！ |
|
|
| | |
| 53. | 苏格兰场反恐怖部门首领彼德·克拉克在伦敦召开的一次新闻发布会上发表声明，四个人随身所带物品已经在爆炸现场找到，这是二战以来伦敦所遭受的最大袭击。 |
| At a news conference in London, Peter Clarke, the head of Scotland Yard's antiterrorist police, announced that items belonging to the four men had been found at the scene of the explosions, London's worst attack since World War II. |
|
|
| | |
| 54. | Father is--is--he's not himself. |
| 我爸已经----已经----精神恍惚了。 |
|
|
| | |
| 55. | 'But he has been-been found. |
| “可是我们已经--已经找到了他。 |
|
|
| | |
| 56. | No individual has sufficient experience, education, native ability, and knowledge to insure the accumulation of a great fortune, without the cooperation of other people. |
| 没有谁的个人经验是绰绰有余的，若不借助他人的通力合 作，是无从确保计划成功的。 |
|
|
| | |
| 57. | I was curious to look into it, and getting with difficulty into the mouth of it, I found it was pretty large; that is to say, sufficient for me to stand upright in it, and perhaps another with me; |
| 我在里面站直了还绰绰有余,甚至还能再站一个人。 |
|
|
| | |
| 58. | His intelligence was adequate to his surroundings, and that is a passport, not only to reasonable success, but still more to happiness. |
| 在他自己的那个环境里，他的智慧是绰绰有余的，这不仅是事业成功的敲门砖，而且是生活幸福的保障。 |
|
|
| | |
| 59. | An agreement have been reached or concluded or come to . |
| 协议已经达成或协议已经签定 |
|
|
| | |
| 60. | The Olympic stadium30,000 seating capacity was more than adequate, as the average price of admission, around2.5 yuan( RMB), was beyond the reach of the majority of postwar Belgians. |
| 奥运会体育馆的3万个观众席位在当时显得绰绰有余，这是因为入场券2.5元(民币)平均价格让战后大多数的比利时人望而却步。 |
|
|
| | |